I am an Italian native speaker,
expert translator mostly from English to Italian; I am also a skilled
proofreader and copywriter in Italian. I have a Bachelor Degree in
Translation and Interpreting and Master's Degree in Economic and
cultural relations around the Mediterranean basin (University
"L'Orientale" in Naples, a renowned university for languages and linguistics).  I
have been translating, interpreting and editing the language combo
English/Italian since 2002. I've been a teacher and a tutor in the past,
I have had an interesting career in several companies in the customer
service department, then I finally surrendered to my first true love:
translation.

Besides, I have always been an avid reader, a feature
which provides me with a very rich vocabulary as well as a high degree
of fluency in writing in my own language. I am a careful,  reliable
and skilled translator and my education
combines language and translation skills with tourism, literature and
manufacturing industry. I also have a personal interest in the leisure
industry, international relations and Harry Potter.

Professional Experience:

Translated scientific articles,
technical manuals, tourist brochures for a variety of clients. 
Interpreted for the manufacturing, medical, tourism, jewellery/goldsmith fields, in person, via Skype and over the phone.
Proofread many books with Crowdbooks (independent Publishing House).

Clients: Italian
Vice-Consulate in Bedford, UK; Vismara Srls, Ball, Crowdbooks, Fondazione Il Tarì, Hotel Boschetto srl.

References can be
provided upon request.