Translation - art & business » Proofreading / Editing / Reviewing »
MindMap: Proofreader Check List 2.0
Thread poster: James O'Reilly
James O'Reilly
James O'Reilly
Germany
German to English
+ ...
Aug 10, 2008

In accordance with EN 15038... collaborative browser-based version

http://www.mindomo.com/view.htm?m=41e9d425ec624c0bb20494e1faa7dff4
 
James O'Reilly
James O'Reilly
Germany
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Language Register of the Proofreader versus Translator Language Register Aug 12, 2008

One of the central contractual scope items of the above mindmap is "language register":

http://en.wikipedia.org/wiki/Register_(sociolinguistics)

1. How do you establish a definition for "language register" prior to closure of contract?
2. How is this definition communicated to the proofreader, who might/will probably
unwittingly self-define an... See more
One of the central contractual scope items of the above mindmap is "language register":

http://en.wikipedia.org/wiki/Register_(sociolinguistics)

1. How do you establish a definition for "language register" prior to closure of contract?
2. How is this definition communicated to the proofreader, who might/will probably
unwittingly self-define another language register?
3. How is mutual alignment and consistency of a language register established throughout
all participant roles?

---

Quiz: What language register does a machine translation have? hehe



[Edited at 2008-08-12 19:39] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MindMap: Proofreader Check List 2.0







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »