Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización" Jul 17, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in United States -- registered for the event (103) |
|---|
 Checked in | Elena Jones  Certified PRO translator United States Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian)  Freelancer | Certificate of completion - "How to be a Spanish i, OTHER-Vicenza International School, UTIA, 33 years of experience |
| Checked in | Francisco Herrerias Your words in their words United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Ingeniero industrial y profesor mexicano, traductor independiente desde 1992. He combinado mi vida profesional con un ávido interés en la lectura, lo que me ha provisto las herramientas para permanecer competitivo en un mercado global cada vez más competitivo. Message: ¡Hola! Greetings! Salut! ¡Espero que todos disfrutemos de esta oportunidad de crecer y relacionarnos! |
| Checked in | James Buschman English degree, copy editing experience United States Native in English (Variant: US)  Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Universidade Federal da Paraíba, PHD-Univ Florida, 9 years of experience |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer United States Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Diego Cruz, MD MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER United States Native in Spanish (Variants: Latin American, US) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Intérprete y traductora trilingüe: inglés, portugués, español |
| | Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Freelancer | American Translators Association, ATA, 36 years of experience |
| | Victoria Frazier Customized to your needs translations United States Native in Spanish (Variants: Mexican, US) Freelancer | Bio: 22 years of translation/interpreting experience. |
| Checked in | rosaliavera Educational Background United States Native in English Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Alex Aruj Analyze. Translate. Edit. Repeat. United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Estudiado en filología hispánica y ciencias politicas con experiencia en la enseñanza de lenguas.
Llevo tres años en el campo de traducción médica y estoy intentado ahora hacerme ‘freelance’ y centrarme en un solo campo de traducción. He leído cientos de ...manuales de instrucciones y folletos relacionados con la medicina, en particular la ventilación mecánica y productos vasculares.
Background in languages and teaching with an undergraduate degree in political science and Spanish language.
Working in medical translation QA for past 3 years; trying to hone in on a specialty. I have read hundreds of medical manuals and brochures, with most exposure to mechanical ventilation and vascular products.
More Less Message: Estoy animado participar en este evento. Gracias por adelante a todo el mundo por su apoyo, consejos y trucos!
I am excited to participate in this event. Thanks in advance to everyone for your support, tips and tricks! |
| Checked in | jlsoler Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, MA-Uniiversity of Puerto Rico, 36 years of experience |
| Checked in | TranslateThis Bridging cultural and linguistic divides Native in Polish , Spanish , English Freelancer | University of Wisconsin - Madison, MA, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Born and raised in Venezuela, currently work as a Freelance Translator in the US. Majored in Modern Languages with concentrations in Translation, Business Administration and Entrepreneurial Skills at Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. Over 11 years of profes...sional experience in Spanish translation and copy editing, including 3 years in Translation Project Management. Specialties are Banking, Pharmaceutical, Chemistry, Medical, General Business and Law, and Personal Documents (Birth Certificates, Death Certificates, etc.). Presented at several NAJIT's Annual Conferences, and at the National Chapter of the ATA and Washington DC area's Translators Without Borders meetings.More Less Message: !Hola compañeros!!!! |
| Checked in | | NCTA, 14 years of experience |
| Checked in | Andrea Herrera Professional translator United States Native in Spanish Freelancer | Universidad Ricardo Palma, BA-Universidad Ricardo Palma, 15 years of experience |
| Checked in | | GD-Instituto Superior de Interpretes y Traductores, 49 years of experience |
| Checked in | | Bio: Expertise in designing and writing highly technical documents and manuals, training materials and certification requirements. Experience focused in a technical training environment including web-based training, technical manuals, multimedia, distance learning, screen an...d web design. Strengths include a passion for high standards, innovation, problem solving, and completing projects within time and budget restrictions both in English and Spanish.
California State Certified Interpreter working in San Diego, CA. 2010 to Present
Writer/Editor
• Extensive creative writing experience: stories, articles, songs and poems, educational text, workbook lessons, TV scripts.
• Edited and turned into bilingual scripts, stories written by others for educational
television series.
• Helped design, edit and turned into bilingual award-winning 30-minute TV program.
• Wrote Spanish version of health-care program for The March of Dimes.
EDUCATION
Masters Program in Instructional Technology, Coursework Completed
SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY
BS in Business Administration, Emphasis: Computer Information Systems
SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY
Bilingual Teacher
INSTITUTO PERUANO/NORTEAMERICANOMore Less Message: Saludos a todos los participantes en esta conferencia. |
| Checked in | Betina Frisone PROFESSIONAL QUALITY & RELIABILITY United States Freelancer | Arizona Translators & Interpreters, Inc., CHICATA, 48 years of experience |
| Checked in | boudica2011 EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD Native in Spanish Freelancer | I.E.T.I, Universidad de la República (Facultad de Derecho), OTHER-UDELAR, 24 years of experience |
| Checked in | Premium✍️ Copywriter~Translator~Security Cleared United States Native in French Freelancer and outsourcer | Monterey Institute of International Studies, ATA, ACTFL, NCTA, 22 years of experience |
| Checked in | | Global Translation Institute , 19 years of experience |
| Checked in | Judy Jenner Trilingual e-commerce experts United States Native in German , Spanish Freelancer and outsourcer | Master-level court-certified interpreter, Supreme , ATA, 26 years of experience |
| Checked in | idealwords21 Secret Clearance, LA/Carib. Specialist United States Native in Spanish , English Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Onidia (X) Translator/ Transcriber/Proofreader United States Native in Spanish Freelancer | United States: FIU, Florida Chapter of ATA, BA-Florida International University, FLATA, 19 years of experience |
| Checked in | Sally Seward Personal Documents, Psychology, Edu United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Certificate - University of Denver, GD-University of Denver, ATA, CTA, IAPTI, 12 years of experience |
| Checked in | FRodriguez United States Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Bilingual native speaker, born and raised in Puerto Rico, long-term resident of NJ. Message: Hello! |
| Checked in | Isabel Callaway Medical Devices and Pharma Translations United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | BA-University of Phoenix, Society of Clinical Research Associates (SOCRA), 19 years of experience |
| Checked in | mcsocas United States Native in Spanish Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-NYU, 13 years of experience |
| Checked in | Shannon Morales Punctual, Personable, Perfectionist United States Native in English Freelancer | Bio: 12 years' experience as translator, Japanese/Spanish to English (US). Also do proofreading & transcription. |
| Checked in | Noemi Quirch-Valle Solid detailed professional United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Salvadoran, Argentine, Colombian, Dominican, Mexican, Puerto Rican, Cuban) Freelancer | Bio: Traductora/ intérprete de inglés><español. Francés>inglés/español y del Italiano>inglés/español. |
| Checked in | | Bio: Born in Mexico City, living in Akron, OH. Being a freelance translator for 25 years. Chemistry Degree. Message: Hola a todos,
Seguro aprenderemos y compartiremos muchos conocimientos.
Claudia |
| Checked in | | Bio: Freelancer Message: Hello! I hope everybody can learn a lot from these sessions. |
| Checked in | ael ATA Certified United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, University of Minnesota, OTHER-University of Minnesota, Program in Translation and Interpreting, ATA, Upper Midwest Translators & Interpreters Association, 24 years of experience |
| Checked in | GretchenNichols Spanish & Italian to English Translator United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Univ. of South Alabama, Universidad de Sevilla, 27 years of experience |
| Checked in | | BA-University of Saint Buenaventura, 33 years of experience |
| Checked in | limacopu United States Native in Spanish (Variant: Colombian) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: I have worked with cultural, academic and media companies; this has given me a lot of experience since 2001. I have extensive experience as Spanish tutor (freelance), test preparator, and I had trained people who have not accessed to higher education in Communication me...dia. In addition to, I offer proofreading and translation services from English to Spanish.
Specialties: I have a Bachelor of Arts with major in Communication and Journalism and minor in Journalistic Contemporary Narratives from the "Universidad de Manizales," Colombia in September 2002.
Post-Bachelors Certification in Cultural Management and Cultural Policies from the "Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa," Mexico, 2009.More Less |
| Checked in | Brunella Bellemo TRANSLATION / INTERPRETATION SERVICES United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Ms. BRUNELLA BELLEMO
Simultaneous Interpreter & Translator
Tel: 786-234-0028- Miami, Fl.
[email protected]
ATA MEMBER #257596
_____________________________________________
This multilingual professional offers 20+ years of translation and interpretation e...xperience with an innate ability to accurately grasp the meaning of the source text and successfully convey it into the target language.
Languages
English > < Spanish > < Italian
French > English > Spanish
Portuguese > English > Spanish
Professional Experience
Simultaneous interpreter for direct clients including industry-leading firms for business meetings, public seminars and international congresses. Mediator Interpreter for Court Interpreters’ Agencies and Insurance Companies, Rehabilitation Clinics, Doctors’ Offices. Telephone interpreter. Translation of web sites, brochures, catalogs, manuals, training materials, legal documents, medical reports, etc. as above referred. Transcription of cassettes and general clerk services.
Employment History:
2010 – Present
Freelance interpreter and translator for various local agencies: Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I., ALT Language Solutions, All in One Smart Services, Servicios Consulares LLC, Mabel & Associates, Houston, TX , The Language Connection, Action Translations Services, Translations USA (TUSA), Atlas Legal Translations, MiAmigo.com, Associates Rehabilitation, etc. and different private customers and companies.
Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, etc.
2003 – Present
Freelance interpreter and translator for various local agencies: Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I., ALT Language Solutions, All in One Smart Services, Servicios Consulares LLC, Mabel & Associates, Houston, TX, Lingua Advanced Language Solutions, Consulate of Argentina, Miami, Fl., Interpreters Network, Gloria Roa Bodin A.P. Immigration Attorneys, Associates Rehabilitation, etc., and different private customers and companies.
Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, etc.
Education
-Certified Translation Professional, Global Translation Institute, Portland, OR
-NY Institute of Advertising, New York, NY Certificate of Marketing and Advertising
-NELS Linguistics Institute, Caracas, Venezuela Simultaneous Interpreter Certificate
-Carleton University, Ottawa, Canada Journalism Program
-Santa Maria Institute (ISMA), Caracas, Venezuela Associates Degree, Business Admin. Major International Trade
Areas of Specializations
BUSINESS & INDUSTRY: Corporate Reports, Financial Reports, bank Statements, Independent Auditors’ Reports, Training Manuals, Power Point Presentations, and Policy Manuals etc. Marketing/Financial/Economics, Sales/Advertising, Import/Export, Real Estate, Travel/Tourism/Hospitality, Arts/Entertainment; LEGAL: Interpreter for Depositions, Sworn Statements, Mediations and translation of Contracts, Agreements, Birth & Marriage Certificates, Divorce Sentences, Affidavits, Proof of Residence, Certification of Use, Authentication of Invoices, General and Special Powers of Attorney; EDUCATION: Official Transcripts, Diplomas and Syllabi etc. MEDICAL: Medical Reports, Medical Literature, Tests & Research Documents, Patient Data & Medical Records, Insurance Documents, Medical Articles & Physical Therapy; OTHER: Political Campaigns, Federal, State and Local Government, Health Services, Insurance, Real Estate, Brochures, Catalogs, Manuals, Training Materials, etc. TECHNICAL: Manufacturing, Engineering, Construction, Oil & Gas, etc.
Other Services
Authentication of Legal Documents, Apostilles, Travel Authorizations for Minors, Proof of Domicile, Living Faith or Survival Records, Medical and Commercial Invoices, School Transcripts, Scholarship Certificates, Debt or Corporate Certificates etc.
Other Certificates
- International Association of Professional Translators & Interpreters (AIPTI) Cyber-conference on Medical Translation: Greek and Latin Roots English-Spanish by Professor Fernando A. Navarro, Madrid, Spain who is a Clinical Pharmacologist, Teacher “Master in Translation Medical Care” at the University Jaume I, Coordinator of the Blog “Language Lab” in Medical and Honorary Member of AIPTI.
- ATA Webinar: Smoking Guns: Looking for evidence and overcoming hurdles in legal documents review and translation by Gail Tanaka Burns..
- Grow your Business and Income faster, By ProZ and Trainer Joy Mo.
- Boost your Business With Email by ProZ and Trainer Jay Mo.
- Letters of Credit, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela
Transportation & Insurance for the International Trade, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela
- Effective Business Writing Skills, Communispond, Inc. , Caracas – Venezuela
Situational Leadership & Managerial Effectiveness (Magic at the Last Three Feet), Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela
Human Relations & Introduction to Supervision, Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela
Computing Skills
- Microsoft Word, Excel & PowerPoint, Outlook Express, QuickBooksMore Less Message: Welcome everybody and look forward to sharing and learning new tips from all professionals. |
| Checked in | | Authorised Court Translator and Interpreter, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, BA-Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, 18 years of experience |
| Checked in | Sandy T United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: I am originally from Argentina but have lived in the US for 12 years. I am trying to get back in the translating arena which I love. Message: Hello everybody! I am here to learn and share experiences! |
| Checked in | Leticia Molinero Professional translations guaranteed Native in Spanish Freelancer and outsourcer | American Translators Association, ATA, apuntesonline.org, InTradES-Apuntes, Academia Norteamericana de la Lengua Española - www.anle.us, 30 years of experience |
| Checked in | | Bio: Portuguese, Spanish, French to English translator Message: Greetings |
| Checked in | Ronaldo Bassini United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: Hola:
Por muchos años me he visto involucrado en una gran variedad de actividades educacionales, profesionales y personales... y todo en dos idiomas! No me considero sólamente bilingue, sino totalmente bicultural.
Me encuentro, después de tantos esfuerzos cr...eando industria y trabajando en una variedad de campos, con el deseo de enfrentar un nuevo reto: la traducción! No es algo nuevo, ya que simpre ha sido parte de mi actividad... y en ocasiones hasta he traducido profesionalmente, pero ahora es el momento de hacer de esto una profesión.
More Less Message: Saludos a todos, y espero con gran anticipación este evento! |
| Checked in | Roselyn Rodriguez Quality at great prices United States Native in German , Spanish Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | cecilia_fraga Also a professional English teacher United States Native in Spanish Freelancer | Uruguay:UdelaR, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Universidad de la República Oriental del Uruguay, 21 years of experience |
| Checked in | Marina Ilari ATA Certified English-Spanish Translator United States Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | American Translators Association, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, BA-Universidad Museo Social Argentino, ATA, MATI, UMTIA, 23 years of experience |
| Checked in | Sean McDonald ProZ.com Developer / Jr. Systems admin United States Native in English (Variant: UK) , Spanish Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Rosario Welle Experienced Translator and Editor United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Charo is a freelance translator, editor, proofreader and interpreter serving direct clients and partnering with other colleagues. For the past 13 years, her working experience has been in the areas of Pre-K-12 education, communications, marketing, and healthcare.
Cha...ro, a Dominican Republic native, moved to the U.S. in 1993, and since 2000 has filled the positions of in-house translator, community interpreter, and cultural liaison.More Less Message: I look forward to participating with all of you! Please call me Charo. |
| Checked in | Maria Avilan Spanish Technical Translator Native in Spanish Freelancer | American Translators Association |
| Checked in | Mary Lou Gonzalez Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Traductora e Intérprete Público (traductora jurada por el MPPIJ de Venezuela). Ingeniero en Computación de la USB, con 28 años de experiencia laboral en Hewlett-Packard de Venezuela. |
| Checked in | Luximar Arenas Petty IT expertise. Eng > Spa United States Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
