This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 '14 esl>eng revisión de la disposición de los activos review the disposition of assets pro closed ok
- Mar 6 '14 esl>eng bonos de frontera frontier bonus pro closed ok
- Feb 27 '14 esl>eng marca valorativa social marker of societal norms / normative marker pro closed ok
- Oct 28 '13 esl>eng bandear la ira manage/contain the anger pro closed ok
4 Oct 16 '13 esl>eng conocimiento con propiedad knowledge to properly address pro closed ok
4 Oct 16 '13 esl>eng diciente very telling pro closed ok
- Oct 4 '13 esl>eng ondas phases pro closed ok
- Jun 16 '13 esl>eng buen censo extensive investigation pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>eng El Puerto Gaditano de Balbo Balbus' Portus Gaditanus / the Portus Gaditanus constructed by Balbus pro closed ok
4 May 4 '13 esl>eng trascienden el interrogar de los adultos, planteándose cuestiones go beyond the questioning of adults, raising questions pro closed no
- May 4 '13 esl>eng cedió antes las presiones militares que se inmiscuían intrude - see below pro closed ok
- Apr 1 '13 esl>eng agandallar/angandalle Two uses - see below pro closed ok
4 Mar 22 '13 esl>eng efecto tasa rate effect pro closed ok
- Oct 14 '12 esl>eng avalar como referente support/endorse as a benchmark pro closed ok
- Aug 26 '12 esl>eng Una visión desde... From the viewpoint of ... pro closed no
4 Aug 23 '12 esl>eng esquema de fuerzas balance of forces pro closed ok
- Aug 21 '12 esl>eng con el medio with their surroundings / the natural environment pro closed ok
4 Jul 11 '12 esl>eng saturando having factor loadings pro closed ok
- Jun 25 '12 esl>eng estructura poblacional en ojiva ogive pro closed ok
- Jun 21 '12 esl>eng en las maneras ... de preguntarle al registro a range of ways to query (pose questions of) the fossil record pro closed ok
3 Jun 21 '12 esl>eng amplias secuencias en profundidad many-layered / multi-layered pro closed no
- Jun 12 '12 esl>eng xxxxx million impresiones de la #xxx etiqueta en 2 días xxxxx million views pro closed no
- May 10 '12 esl>eng razón de género sex/gender ratio pro closed no
4 Apr 27 '12 esl>eng confesionalidad common / shared / non-discriminating pro closed ok
4 Feb 20 '12 esl>eng capitulares members of the Chapter / capitular pro closed ok
- Jan 8 '12 esl>eng tipos y estructuras oracionales Subordination, types and clausal structures. pro closed ok
4 Sep 27 '11 esl>eng signo negativo the (regression) coefficients are negative pro closed ok
- Jul 16 '11 esl>eng carácter referencial (merely) representative pro closed ok
4 Jul 5 '11 esl>eng componentes costumbristas traditionalism pro closed ok
4 Jul 5 '11 esl>eng imaginario social social construct pro closed ok
- Jul 3 '11 esl>eng preargelegiano pre-Ángel Barrera pro closed ok
4 Jul 1 '11 esl>eng El gigante de siempre the grand old man pro closed ok
4 Jun 21 '11 esl>eng sujetos de avería dubious characters pro closed ok
- Jun 21 '11 esl>eng jaula de grillos Avoid stridency pro closed ok
4 Jun 8 '11 esl>eng bóxer boxer pro closed ok
- Jun 8 '11 esl>eng esculcaba checking it out pro closed ok
4 Jun 5 '11 esl>eng aproximar estimate pro closed ok
4 May 27 '11 esl>eng Resentimientos historicos historical/long-standing grievances pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng Como ayer contigo fui, hoy contigo también voy; Since I was with you yesterday, so today I will go with you; pro closed ok
4 May 20 '11 esl>eng en el plano... In terms of strengths pro closed ok
- May 9 '11 esl>eng proyecta hacia la vanguardia brings completely into the 21st century pro closed ok
- May 9 '11 esl>eng acercamiento transparente airy pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng Observatorios Escalables de la Web en Tiempo Real scalable, real-time Web observatories pro closed ok
- Apr 23 '11 esl>eng molino ultrasónico ultrasonic mill pro closed ok
- Apr 23 '11 esl>eng abreacción catártica cathartic abreaction pro closed ok
- Mar 31 '11 esl>eng impronta imprint / stamp pro closed ok
- Mar 7 '11 esl>eng moradores (family) retainer pro closed ok
- Mar 4 '11 esl>eng una consonante sorda a voiceless consonant pro closed ok
- Mar 4 '11 esl>eng masividad mobilisation pro closed no
- Feb 27 '11 esl>eng repito con plena consciencia I repeat, fully aware of what I say. pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered