Angela Greenfield

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Jan 17 '08	eng>rus	sub-central entities список включает центральные, находящиеся в непосредственном им подчинении, а также местные государст	pro	closed	ok
4	Jan 15 '08	eng>rus	Seller Interest Facility Provider see explanation below	pro	closed	no
-	Jan 16 '08	eng>rus	critical industrial components критически важные компоненты промышленного оборудования	pro	closed	ok
4	Jan 16 '08	rus>eng	Внутризаводские технологические и противопожарные проезды service lanes and fire lanes	pro	closed	ok
4	Jan 16 '08	eng>rus	legal and judicial capacity и работать над созданием юридической и законодательной/правовой базы для этого	pro	closed	ok
-	Jan 16 '08	eng>rus	disclosure statement сведения/информация о деятельности компании	pro	closed	ok
-	Jan 15 '08	eng>rus	Master Definitions and Framework Deed таблица употребляемых обозначений/определений и рамочное соглашение	pro	closed	ok
-	Jan 15 '08	eng>rus	letter of reserve протокол о нанесении ущерба	pro	just_closed	no
-	Jan 15 '08	eng>rus	Procedures and Practices процессуальные нормы и правила	pro	just_closed	no
-	Jan 15 '08	eng>rus	nor have so many corporations been taken to task for not doing more to help Никогда ранее ... так много корпораций не были призваны к ответу за то, что они недостаточно(см ниж	pro	closed	no
4	Jan 14 '08	rus>eng	загрузка склада осуществляется с технологического проезда warehouse loading dock is accessible via the service lane, which also serves as a fire lane	pro	closed	no
-	Jan 14 '08	eng>rus	government involvement starts on наше участие в деятельности государства (в политических процессах) начинается на	pro	closed	no
-	Jan 14 '08	eng>rus	getting involved is the most direct way to guarantee включаясь в политические процессы, мы получаем гарантию того, что наше мнение услышат	pro	closed	no
-	Jan 14 '08	eng>rus	Would they call me a diva if I were a guy? А назвали бы меня примой, если бы я была мужчиной?	pro	closed	no
4	Jan 14 '08	rus>eng	проектное задание project outline, budget and specifications	pro	closed	ok
4	Jan 14 '08	ukr>eng	поточні рахунки із спеціальним режимом використання special purpose current accounts	pro	closed	ok
4	Jan 14 '08	ukr>eng	обсяг відпуску level of output of which	pro	closed	ok
-	Jan 13 '08	eng>rus	blocked CD ??? срочный депозитный сертификат	pro	closed	no
-	Jan 13 '08	eng>rus	in accordance with the transparency or otherwise of the legal form в соответсвии с избранной формой ведения отчетности	pro	closed	no
-	Jan 13 '08	eng>rus	draw on those profits независимо от того, забирает ли партнер свою часть прибыли из активов компании или нет	pro	closed	no
4	Jan 13 '08	eng>rus	the profits are taxable in the hands of the partners налог на прибыль партнерства взимается с партнеров в соотвествии с их долевым участием	pro	closed	ok
-	Jan 13 '08	eng>rus	gem grading labs лаборатории, где производится оценка (градация) драгоценных камней	pro	closed	ok
-	Jan 13 '08	eng>rus	Manipulated vs. Processed видоизменение/поверхностная обработка vs. переработка	pro	closed	no
4	Jan 13 '08	rus>eng	напечатан с моих слов the above is an accurate record of my statement	pro	closed	ok
-	Jan 13 '08	rus>eng	предусматривающее toxicity study that calls for administering of multiple intramuscular doses to macaques	pro	closed	no
-	Jan 12 '08	eng>rus	what got us where we are всегда помнить о том, что стало залогом нашего успеха	pro	closed	no
-	Jan 11 '08	rus>eng	исходить из самых лучших побуждений was driven by best intentions	pro	closed	ok
-	Jan 11 '08	rus>eng	ЦОМ Дзержинского РО ХГУ УМВД Украины в Харьковской области Issued by the Dzerzhinsky District Central Police Station, Kharkov City Department of the MOI of U	pro	closed	no
-	Jan 11 '08	eng>rus	Fantasy & rehearsal фантизии и проигрывание (напр., в уме) разл. сценариев (инсценирование)	pro	closed	no
-	Jan 11 '08	rus>eng	договор купли-продажи квартиры Buyer/Seller Agreement for Apartment or Apartment Buyer/Seller Agreement	pro	closed	ok
-	Jan 10 '08	ukr>eng	декларація з податку на прибуток підприємства Income Tax Return of the Enterprise	pro	closed	no
-	Jan 9 '08	eng>rus	mistake or not? повышенная активность, патологическая гиперактивность, патологические отклонения поведения	pro	closed	no
-	Jan 9 '08	eng>rus	enable business способствовать успеху в бизнесе	pro	closed	ok
4	Jan 9 '08	rus>eng	сплошный способ blanket method	pro	closed	ok
-	Jan 9 '08	eng>rus	procedural organizational stipulations требования внутреннего распорядка организации	pro	closed	no
-	Jan 9 '08	eng>rus	Pro-offending thinking агрессивное мышление	pro	closed	ok
-	Jan 9 '08	eng>rus	groom, grooming обхаживать/уваживать свои(х) жертв(ы)	pro	closed	ok
-	Jan 9 '08	eng>rus	Credit Suisse First Boston equity Не переводить, а транслитерировать	pro	closed	no
-	Jan 9 '08	eng>rus	revenue cost имеется в виду значительная потеря в налоговых поступлениях	pro	closed	ok
-	Jan 9 '08	eng>rus	Bend before the ways of heavy metal Все в отвале от хеви-метала	pro	closed	no
-	Jan 9 '08	eng>rus	phrase Домик Путешественника или что-то в этом роде	pro	closed	no
-	Jan 9 '08	eng>rus	easy acceptance by... пациенты быстро адаптируются к этим ортезам	pro	closed	no
-	Jan 8 '08	eng>rus	benefit of retention guarantee получатель гарантийной выплаты	pro	closed	ok
-	Jan 8 '08	eng>rus	give up to (по-моему) с последующей передачей прав	pro	closed	no
-	Jan 8 '08	eng>rus	clearance зазор?	pro	closed	ok
-	Jan 8 '08	eng>rus	pediatric females девочки до 16 лет	pro	closed	ok
-	Jan 6 '08	eng>rus	a residential, day care в больницах, в домах по уходу за нуждающимися в уходе гражданах интернатного, амбулаторного типа	pro	closed	no
-	Jan 7 '08	eng>rus	extremely difficult to release для (чрезвычайно) сложно выжимаемых	pro	closed	no
-	Jan 5 '08	eng>rus	physical (and behavioural) indicator физиологические и поведенческие индикаторы	pro	closed	no
-	Jan 5 '08	eng>rus	suffocating это не удушение (см. объяснение)	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account