Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
обсяг відпуску
English translation:
(level/volume of) output
Added to glossary by
Angela Greenfield
Jan 14, 2008 12:39
16 yrs ago
Ukrainian term
обсяг відпуску
Ukrainian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Law on Power Engineering
Крім того частина перша статті 15 цього Закону говорить про те, що купівля всієї електричної енергії, виробленої на електростанціях, потужність чи обсяг відпуску яких більші за граничні показники, а також на вітроелектростанціях, незалежно від величини встановленої потужності чи обсягів відпуску електричної енергії ... та весь її оптовий продаж здійснюється на оптовому ринку електричної енергії України. Please see full text at http://www.marazm.org.ua/enegy/13_26.html
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | level of output of which |
Angela Greenfield
|
| 3 +2 | volume/level of production of... |
Mihailolja
|
| 3 -1 | <перефразувати> |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jan 19, 2008 15:22: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
level of output of which
Будь ласка...
Peer comment(s):
| agree |
Solomia
: output volume; (or simply) OUTPUT
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: without 'level' just OUTPUT (here). First, I thought about using "quota(s)".
5 hrs
|
|
Thank you, Vladimir.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 days 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I just used output. Thanks a lot!"
+2
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
&
English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
volume/level of production of...
Hope that helps ;-)
-1
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
<перефразувати>
Тут у тексті треба чітко розділити поняття "вихідної потужності" (power produced) та "відпущеної енергії" (energy delivered/supplied to customer/consumed/given out). Тобто: ...whose power produced or energy given out are greater then...
International Journal of Electrical Power & Energy Systems : An ...
is the amount of power produced but not delivered to customers (i.e. power .... i.e. the power produced is equal to the power produced and delivered plus ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0142061598000222
NREC - " National Renewable Energy Center "
The Energy Regulatory Authority shall set prices and tariffs of energy produced and supplied by geothermal, biomass, and other renewable energy sources ...
www.nrec.mn/?page=tender&select=4&lang=en
International Journal of Electrical Power & Energy Systems : An ...
is the amount of power produced but not delivered to customers (i.e. power .... i.e. the power produced is equal to the power produced and delivered plus ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0142061598000222
NREC - " National Renewable Energy Center "
The Energy Regulatory Authority shall set prices and tariffs of energy produced and supplied by geothermal, biomass, and other renewable energy sources ...
www.nrec.mn/?page=tender&select=4&lang=en
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Greenfield
: потужность - is called production capability
5 hrs
|
|
якщо строго, то production capability = продуктивність; а потужність таки power. Тут текст далеко не строгий, і перший термін можна й справді перекласти як "вироблена енергія". Головне - ці два поняття розрізнити.
|
Discussion