Powwow Report for Puerto Rico - San Juan (Feb 20 2010)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Alejandro Moreno-Ramos
En la reunión disfrutamos de un ambiente y de un clima de colaboración inmejorables.

Algunas cosas a destacar, sin ningún orden particular:

- Intercambio de datos sobre clientes potenciales
- Discusión sobre "cómo sacar el jugo a Proz" y las mejores herramientas CAT
- Recomendaciones de turismo y gastronomía para los extranjeros asistentes
- Relato de casos reales y sobrecogedores de interpretación de llamadas al número de emergencias
- Discusión sobre diferencias culturales entre Europa y América y evolución de la cultura de Puerto Rico (doggy bag :) )
- Generosidad de todos los asistentes (favores de franquear correo e incluso llevar a otros asistentes a sus domicilios)
- Discusión sobre operaciones quirúrgicas y la carrera profesional de los hijos


El mejor Powwow al que he asistido.

PD: Echo de menos los mofongos.




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Lizette Ortiz
Alejandro Moreno-Ramos
\"Reporter\"
Hélène Kinosky (X)
X \"Reporter\"
Priscilla Portela
 

Postings from ProZians who attended this event

Feb 25 '10  Lizette Ortiz: Saludos
Priscilla, Alejandro y Elena fue una noche muy buena. Buena conversacion, buena comida no se necesita mas.
Feb 24 '10  Priscilla Portela: Powwow en el Viejo San Juan
Gracias a Alejandro y a Helene por venir a Puerto Rico e invitarnos al Powwow de ProZ. Por mi parte, me diverti muchisimo al conocer a estos nuevos amigos y a Lissette (de PR). Aprendi sobre nuevos CAT tools, sobre otro aspecto de la traduccion (la interpretacion) y sobre la vida en Europa. De verdad que vale la pena ir a estas reuniones. Otra vez, Gracias!