| Powwow Report for Brazil - Pirenópolis, Goiás (Jun 26 2004) Report from Tomás Rosa Bueno | <b>SUCESSO ESTRONDOSO!!!</b>
Aos prozianos de pouca f�:
Confirmando a tradi��o e as previs�es, o mais recente evento promovido
pela DeMarsTom(r) Mega-Eventos Ltda foi, como todos os anteriores, um
sucesso inenarr�vel. Os incont�veis doze tradutores e agregados que se
deslocaram das mais diversas partes do globo (de Toronto, de Goi�nia, de
Bras�lia, de S�o Paulo e at� mesmo do Alto do Bonfim) para prestigiar a
nossa iniciativa reuniram-se em um clima de conv�vio s�o e alegre, em um
�gape durante o qual s� n�o se falou mal dos presentes e tudo foi
discutido e resolvido. At� de tradu��o falamos.
A emo��o embarga-me o teclado e falta-me a largura de banda para
exprimir toda a serena alegria que de todos se apoderou antes mesmo que
chegassem � nossa mesa os acepipes norte-africanos preparados pelo chef
tunisino Edgar Gourjoux especialmente para a festiva ocasi�o e antes
mesmo que um dos presentes democraticamente decidisse a quantidade de
�gua (nenhuma) que seria misturada ao vinho do Pays d'Oc com que regamos
o nosso bofe. Depois de um breve momento de sil�ncio dedicado � mem�ria
do carneiro que nos foi servido, seguiu-se um momento que ficar� para
sempre na lembran�a de todos os presentes e na inveja de todos os ausentes.
Mas, melhor que a minha parca eloq��ncia, falar�o as expressivas imagens
que a DeMarsTom(r) apresenta com exclusividade para esta e outras 52
seletas listas, e que poder�o ser apreciadas ao vivo e em cores <a href="http://www.erptranslators.net/PIRI/">aqui</a>.
Ide e vede, � incr�us! E que a lembran�a do que a vossa falta de f� nas
nossas promessas vos fez perder vos impila ao meio de transporte mais
conveniente para poderdes ser os primeiros a comparecer quando ouvirdes
o nosso pr�ximo chamado.
Tom�s
Diretor de Opera�es, Piren�polis
DeMarsTom(r) Mega-Eventos Ltda
<center>
|
Report from Tomás Rosa Bueno | <center><B>
REPORT ON THE RIO MINIMEGAPOWWOW IN RIO DE JANEIRO
</B>
by <b>Yedo Figueiredo</b>
<p></center>
Here is a report of the powwow in Rio de Janeiro on October 21st, 2004. We thank
Tom�s Rosa Bueno and Proz.com for helping us get together.
It was held at C�rculo Militar, a cozy restaurant overlooking the Sugar Loaf, a
landmark of Rio, and the ocean. Fourteen translators were present (in alphabetical
order):
Annette Baughan (PT - EN)
Tom�s Rosa Bueno (EN - FR - ES - IT - PT)
Annie Cambe (FR, ES - IT - PT)
Ricardo Dannemann (EN - PT)
Yedo Figueiredo (EN - PT)
Sergio Flakman (EN - FR - IT - ES - PT)
Rosamaria Kelbert (EN - DE - PT)
Liane Lazoski (EN - ES - PT)
Roberto Lehmann (EN - PT)
Maria In�s Nascimento (EN - PT)
Vera Maria Pereira (EN - FR - PT)
Jo�o Carlos Pijnappel (NL - EN - FR - ES - KLINGON - PT)
Ricardo Rosenbusch (EN - ES - PT)
Sara Salvador (EN - PT)
It was a great opportunity for us, who usually work in solitude, to meet colleagues
from such different backgrounds, to forge links in a real sense of community among
linguists, and possibly to work together in the near future.
In a convivial way, many issues affecting the translation game in Brazil were
discussed. We parted with the hope of new meetings like this one soon.
|
ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host |
---|
Postings from ProZians who attended this event Jul 9 '04 Lumen (X): Prá ganhar pontinhos Antonio ...
Quando o Tomás preencher o formulário do Relatório a gente que esteve lá ganha pontinhos..... | Jul 9 '04 Antonio Ribeiro: Que nada, continuo Antonio Ribeiro
Eu, heim, Rosa! Vai ser Antonio Ribeiro (sem acento) até saber que formulário é esse. | Jul 9 '04 Antonio Ribeiro: Id com mais de seis letras??
Pra que? Que formulário é esse, Tomás? Poxa, sendo assim vou mudar pra ariazs.
Um abraço.
PS. Acabei!!! Passei de futuro da nação pra problema social!! Que magavilha! | Jul 9 '04 Lumen (X): Yes, Sir!
Denise Lopes Rodrigues
Lumen
[email protected]
ID: 3431 | Jul 9 '04 Tomás Rosa Bueno: Endereços de imeio e identidades proz
Antonio
Giovana
Denise Bittar
Tamara
Proz ID com mais de seis letras não cabe no formulário.
| Jul 9 '04 Marsel de Souza: Crédito de BrowniZ
Tomás:
Olhe aqui http://www.proz.com/faq/powwows#powwows_browniz
Lumen:
Olhe aqui
http://www.proz.com/faq/browniz#where_use_browniz | Jul 9 '04 Lumen (X): Nem idéia!
Os Créditos Browniz servem para que mesmo???? | Jul 9 '04 Tomás Rosa Bueno: Dúvida
Alguém sabe como funciona essa história de crédito de Browniz por comparecimento ao powwow? | Jun 30 '04 Lumen (X): Profile para Denise Lopes Rodrigues, aka Denise Um, aka Lumen
http://www.proz.com/pro/3431 | Jun 30 '04 Leonardo MILANI: IDs en attendant mieux
Tomáz,
Aqui está meu profile
http://www.proz.com/pro/64052
e o username é (simplesmente):
Leonardo MILANI
Depois de hoje meu trabalho vai se acalmar e eu vou escrever a todos vocês ... mas até hoje estava impossível.
Beijos,
MILANI | Jun 30 '04 Christiane Brasileiro (X): Próximo encontro
Vamos! Com certeza! Que tal um aí em Goiânia?
| Jun 30 '04 Lumen (X): Time de craques!
Vamos começar a organizar outro encontro? | Jun 29 '04 Antonio Ribeiro: Antonio Ribeiro, sem acento
Era ariazs, mas não resisti, só restou o curupira.
Dêem uma olhadinha no seguinte link e me digam como é que xarás de nome e sobrenome podem ser tão diferentes. Marsel, acho que ele merece mais do que eu ser apelidado de ANTAonio. Um abraço, gente.
http://www.proz.com/kudoz/749233 | Jun 29 '04 Denise Borges Bittar: Denise 1 ou 2?
Vamos ver se desta vez sai o registro... Username: Bittar. Bom D+, gente... Quero +... | Jun 29 '04 Christiane Brasileiro (X): Christiane's IDs
Tomás:
Username: ChrisBrasileiro
Account: Christiane Brasileiro
Adorei o encontro. Muito legal. Obrigada pela hospitalidade. :) | Jun 29 '04 Tomás Rosa Bueno: Need your ProZ IDs
To report your presence in the Powwow. | Jun 29 '04 Marsel de Souza: Marsel de Souza
Yes, I was there. | Jun 28 '04 Lumen (X): Lumen
That's me. | Jun 28 '04 Tomás Rosa Bueno: Proz IDs
Please send me yours. | Jun 27 '04 Lumen (X): Ooooooops!
Chamar-me de ..... | Jun 27 '04 Lumen (X): Ma ga vi lha!
Muito bom mesmo. Só que o Tomás está fazendo a maior confusão emtre Denise 1 e 2. Bastaria Dizer Lumen e Denise Bittar. Chamar-se de Denise 1 dá bandeira de que sou mais velha!!!!! | Jun 27 '04 Tomás Rosa Bueno: Sucesso absoluto!!!
Azar de quem não veio. Fotos no http://www.erptranslators.net/PIRI/ |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|