Powwow Report for Brazil - Pirenópolis, Goiás (Jun 26 2004)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Tomás Rosa Bueno
<b>SUCESSO ESTRONDOSO!!!</b>

Aos prozianos de pouca f�:

Confirmando a tradi��o e as previs�es, o mais recente evento promovido
pela DeMarsTom(r) Mega-Eventos Ltda foi, como todos os anteriores, um
sucesso inenarr�vel. Os incont�veis doze tradutores e agregados que se
deslocaram das mais diversas partes do globo (de Toronto, de Goi�nia, de
Bras�lia, de S�o Paulo e at� mesmo do Alto do Bonfim) para prestigiar a
nossa iniciativa reuniram-se em um clima de conv�vio s�o e alegre, em um
�gape durante o qual s� n�o se falou mal dos presentes e tudo foi
discutido e resolvido. At� de tradu��o falamos.

A emo��o embarga-me o teclado e falta-me a largura de banda para
exprimir toda a serena alegria que de todos se apoderou antes mesmo que
chegassem � nossa mesa os acepipes norte-africanos preparados pelo chef
tunisino Edgar Gourjoux especialmente para a festiva ocasi�o e antes
mesmo que um dos presentes democraticamente decidisse a quantidade de
�gua (nenhuma) que seria misturada ao vinho do Pays d'Oc com que regamos
o nosso bofe. Depois de um breve momento de sil�ncio dedicado � mem�ria
do carneiro que nos foi servido, seguiu-se um momento que ficar� para
sempre na lembran�a de todos os presentes e na inveja de todos os ausentes.

Mas, melhor que a minha parca eloq��ncia, falar�o as expressivas imagens
que a DeMarsTom(r) apresenta com exclusividade para esta e outras 52
seletas listas, e que poder�o ser apreciadas ao vivo e em cores <a href="http://www.erptranslators.net/PIRI/">aqui</a>.

Ide e vede, � incr�us! E que a lembran�a do que a vossa falta de f� nas
nossas promessas vos fez perder vos impila ao meio de transporte mais
conveniente para poderdes ser os primeiros a comparecer quando ouvirdes
o nosso pr�ximo chamado.

Tom�s
Diretor de Opera�es, Piren�polis
DeMarsTom(r) Mega-Eventos Ltda

<center>



Report from  Tomás Rosa Bueno
<center><B>
REPORT ON THE RIO MINIMEGAPOWWOW IN RIO DE JANEIRO
</B>
by <b>Yedo Figueiredo</b>
<p></center>
Here is a report of the powwow in Rio de Janeiro on October 21st, 2004. We thank
Tom�s Rosa Bueno and Proz.com for helping us get together.

It was held at C�rculo Militar, a cozy restaurant overlooking the Sugar Loaf, a
landmark of Rio, and the ocean. Fourteen translators were present (in alphabetical
order):

Annette Baughan (PT - EN)
Tom�s Rosa Bueno (EN - FR - ES - IT - PT)
Annie Cambe (FR, ES - IT - PT)
Ricardo Dannemann (EN - PT)
Yedo Figueiredo (EN - PT)
Sergio Flakman (EN - FR - IT - ES - PT)
Rosamaria Kelbert (EN - DE - PT)
Liane Lazoski (EN - ES - PT)
Roberto Lehmann (EN - PT)
Maria In�s Nascimento (EN - PT)
Vera Maria Pereira (EN - FR - PT)
Jo�o Carlos Pijnappel (NL - EN - FR - ES - KLINGON - PT)
Ricardo Rosenbusch (EN - ES - PT)
Sara Salvador (EN - PT)

It was a great opportunity for us, who usually work in solitude, to meet colleagues
from such different backgrounds, to forge links in a real sense of community among
linguists, and possibly to work together in the near future.

In a convivial way, many issues affecting the translation game in Brazil were
discussed. We parted with the hope of new meetings like this one soon.






Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Lumen (X)
X
Marsel de Souza
Tomás Rosa Bueno
Antonio Ribeiro
 

Postings from ProZians who attended this event

Jul 9 '04  Lumen (X): Prá ganhar pontinhos Antonio ...
Quando o Tomás preencher o formulário do Relatório a gente que esteve lá ganha pontinhos.....
Jul 9 '04  Antonio Ribeiro: Que nada, continuo Antonio Ribeiro
Eu, heim, Rosa! Vai ser Antonio Ribeiro (sem acento) até saber que formulário é esse.
Jul 9 '04  Antonio Ribeiro: Id com mais de seis letras??
Pra que? Que formulário é esse, Tomás? Poxa, sendo assim vou mudar pra ariazs.

Um abraço.
PS. Acabei!!! Passei de futuro da nação pra problema social!! Que magavilha!
Jul 9 '04  Lumen (X): Yes, Sir!
Denise Lopes Rodrigues
Lumen
[email protected]
ID: 3431
Jul 9 '04  Tomás Rosa Bueno: Endereços de imeio e identidades proz
Antonio
Giovana
Denise Bittar
Tamara

Proz ID com mais de seis letras não cabe no formulário.
Jul 9 '04  Marsel de Souza: Crédito de BrowniZ
Tomás:
Olhe aqui http://www.proz.com/faq/powwows#powwows_browniz

Lumen:
Olhe aqui
http://www.proz.com/faq/browniz#where_use_browniz
Jul 9 '04  Lumen (X): Nem idéia!
Os Créditos Browniz servem para que mesmo????
Jul 9 '04  Tomás Rosa Bueno: Dúvida
Alguém sabe como funciona essa história de crédito de Browniz por comparecimento ao powwow?
Jun 30 '04  Lumen (X): Profile para Denise Lopes Rodrigues, aka Denise Um, aka Lumen
http://www.proz.com/pro/3431
Jun 30 '04  Leonardo MILANI: IDs en attendant mieux
Tomáz,

Aqui está meu profile
http://www.proz.com/pro/64052
e o username é (simplesmente):
Leonardo MILANI
Depois de hoje meu trabalho vai se acalmar e eu vou escrever a todos vocês ... mas até hoje estava impossível.

Beijos,

MILANI
Jun 30 '04  Christiane Brasileiro (X): Próximo encontro
Vamos! Com certeza! Que tal um aí em Goiânia?
Jun 30 '04  Lumen (X): Time de craques!
Vamos começar a organizar outro encontro?
Jun 29 '04  Antonio Ribeiro: Antonio Ribeiro, sem acento
Era ariazs, mas não resisti, só restou o curupira.
Dêem uma olhadinha no seguinte link e me digam como é que xarás de nome e sobrenome podem ser tão diferentes. Marsel, acho que ele merece mais do que eu ser apelidado de ANTAonio. Um abraço, gente.
http://www.proz.com/kudoz/749233
Jun 29 '04  Denise Borges Bittar: Denise 1 ou 2?
Vamos ver se desta vez sai o registro... Username: Bittar. Bom D+, gente... Quero +...
Jun 29 '04  Christiane Brasileiro (X): Christiane's IDs
Tomás:
Username: ChrisBrasileiro
Account: Christiane Brasileiro
Adorei o encontro. Muito legal. Obrigada pela hospitalidade. :)
Jun 29 '04  Tomás Rosa Bueno: Need your ProZ IDs
To report your presence in the Powwow.
Jun 29 '04  Marsel de Souza: Marsel de Souza
Yes, I was there.
Jun 28 '04  Lumen (X): Lumen
That's me.
Jun 28 '04  Tomás Rosa Bueno: Proz IDs
Please send me yours.
Jun 27 '04  Lumen (X): Ooooooops!
Chamar-me de .....
Jun 27 '04  Lumen (X): Ma ga vi lha!
Muito bom mesmo. Só que o Tomás está fazendo a maior confusão emtre Denise 1 e 2. Bastaria Dizer Lumen e Denise Bittar. Chamar-se de Denise 1 dá bandeira de que sou mais velha!!!!!
Jun 27 '04  Tomás Rosa Bueno: Sucesso absoluto!!!
Azar de quem não veio. Fotos no http://www.erptranslators.net/PIRI/