The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers français Automation et robotique Translation Glossary

allemand term		français translation
(vom Druckkopf) abweisend		du côté opposé (à la tête d'impression)
"einen"		la phrase n'est pas correcte	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
(Rest)standmenge		durée de vie (utile) (restante / résiduelle)	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Abstapler		dépileur
Achsnocken		came d\'axe (palpeur en forme d\'anneau partiel)
Aggregatmotor		Moteur ensemble complet
Anbaugetriebe		réducteur rapporté	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Ansteuerung Richtung 1		commande sens de marche 1,
Armrohr		tube du bras
aufheben (ici)		rattraper (le jeu)
Aufnahmekamm		peigne de répartition	jemo
Entered by: jemo
Aufziehanlage		(dispositif de) tensionnement
Ausbausetzvorrichung		dispositif de pose de l'habillage/du revêtement
ausgelaufen		terminé, épuisé, écoulé
ausrichten		aligner
Überstandskontrolle		contrôle de dépassement	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
µ-genau		de précision micrométrique
bedämpfen, Bedämpfung		dépôt gazeux, sous forme gazeuse
Betriebsstoffe		(matières) consommables
Dämmerungsautomatik		Fonction crépuscule
die Marke mit dem Stern (Mercedes)		la marque à l'étoile (Mercedes)
differenziert (ici)		octroi de noms distincts
dimensionierend		dimensionnant-e
Drehwächter		contrôleur/détecteur de rotation
Eckenradien		rayons des arrondis
eckumsetzen		table tournante (ou tourniquet)
ein zusammenhaengendes Datenfeld		champ continu de données
Eine Hubtaste		Une touche à course
Einrückbefehl		commande d\'enclenchement
einspielen		mettre en route/mettre en place
Einzelsatzmodus		mode bloc par bloc, mode par bloc, mode bloc
Energiekette		chaîne porte-câble
Fading		fading / évanouissement	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Farbkennung der Einsätze		repérage couleur des cartouches
Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder		un punch du tonnerre aux formes élégantes
Freigabe		autorisation ou validation
Freigaben		Feu vert
Geber-Störung		Défaut capteur	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Geschwindigkeitsgetriebe		variateur de vitesse
Geschwindigkeitsvorsteuerungsfaktor		facteur de réglage de la vitesse

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »