This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Education / Pedagogy
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
All accepted currencies
Chinese yuan (cny)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: 圣利亚马钢公司简介 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 圣利亚马钢 香港有限公司由一九九二年创办至今，于辽宁主营钢铁砂，另在广州设厂经营锌钢龙骨天花架，广州轻龙骨天花架生产基地设在广州白云区太和草庄云和工业园，占地面积约四万平方米，备六十多套轻龙骨天花及零件的生产线。机模厂，包装及海内外物流等部门。
本公司一直坚持以优质锌铁原材料制造优质轻龙骨天花架，作为公司的首要业务，为了令本公司的产品可让建筑界同业更加认许，我们贯彻追求锌铁原材料的优质镀锌、厚度、产品稳定性，质量已达至一级专业水平，不单取得中国国家级认证，及荣获颁验证评定产品为“优质”，同时更通过香港及英国实验室以B.S为标准的测试，取得数据理想的多项测试报告。
为求达到国际不同国家地区标准要求，圣利亚马钢全面供应各种地槽、企槽、底槽、带槽，亦配不同的尺寸、长度、槽叶设计等。欧洲标准的50 mm x 50mm、75mm x 75mm及美国标准64mm x 50mm与150 mm x 50mm等特别尺寸。
产品已运销到美国，澳洲，乌克兰、香港、澳门，以及中国多个省市，每月固定总行销量高达三千五百多吨优质镀锌龙骨
Translation - English Established in l992，Saint Rees—Amaron (Hong Kong)Limited has been operating steel and iron ore business in LiaoNing，PRC．It also has its Own production plant for galvanized steel ceiling frame system，which is located at Yunhe Industrial Park，Caozhuang，Taihe，Baiyun District，Guangzhou，PRC．The plant has a gloss area of some 40,000 square meters．with more than 60 production lines for light ceiling frame and their spare parts，molding factory, as well as departments of packaging，overseas logistics，etc...
Starting from the beginning，the Company has put the production of high quality light false ceiling frame，utilizing zinc as raw material, on top of its business's priority list. In order to enable our products to be recognized by architectural peers，we endeavor to achieve first class professional standard in quality of the raw materials，the coating of the materials，as well as product stabilities．Our products have been granted a national-wide recognition in PRC，with certification of "High Quality". In Hong Kong, encouraging result findings are obtained in a series of testing conducted in laboratory, which complies with the BS standard．
To achieve international standard and to meet the requirement set out by different countries，Saint Rees-Amaron has diversified of supplies，which include steel stud，furring channel and C-channel，with various length and width，as well as different flap design．Meanwhile，products with special configurations，such as those conformed to the EN(50mm x 50mm，75mm x 50mm)and the ASTM standard(64mm x 50mm，150mm x 50mm)，are also available. Products are sold to USA，Holland，Australia，Ukraine，Hong Kong, Macau，and different provinces and cities in PRC，and the total amount of fixed sales volume of high quality zinc plated mild steel frame per month is more than 3,500 tones．
English to Spanish: Saint Rees—Amaron (Hong Kong)Limited profile
Source text - English Established in l992，Saint Rees—Amaron (Hong Kong)Limited has been operating steel and iron ore business in LiaoNing，PRC．It also has its Own production plant for galvanized steel ceiling frame system，which is located at Yunhe Industrial Park，Caozhuang，Taihe，Baiyun District，Guangzhou，PRC．The plant has a gloss area of some 40,000 square meters．with more than 60 production lines for light ceiling frame and their spare parts，molding factory, as well as departments of packaging，overseas logistics，etc...
Starting from the beginning，the Company has put the production of high quality light false ceiling frame，utilizing zinc as raw material, on top of its business's priority list. In order to enable our products to be recognized by architectural peers，we endeavor to achieve first class professional standard in quality of the raw materials，the coating of the materials，as well as product stabilities．Our products have been granted a national-wide recognition in PRC，with certification of "High Quality". In Hong Kong, encouraging result findings are obtained in a series of testing conducted in laboratory, which complies with the BS standard．
To achieve international standard and to meet the requirement set out by different countries，Saint Rees-Amaron has diversified of supplies，which include steel stud，furring channel and C-channel，with various length and width，as well as different flap design．Meanwhile，products with special configurations，such as those conformed to the EN(50mm x 50mm，75mm x 50mm)and the ASTM standard(64mm x 50mm，150mm x 50mm)，are also available. Products are sold to USA，Holland，Australia，Ukraine，Hong Kong, Macau，and different provinces and cities in PRC，and the total amount of fixed sales volume of high quality zinc plated mild steel frame per month is more than 3,500 tones．
Translation - Spanish Fue fundado en 1992, Saint Rees—Amaron(HongKong)Limited ha estado operando el asunto del acero y mineral de hierro en el provincia LiaoNing de República Popular China. También tiene su propia fábrica, que queda en El Parque Industrial Yunhe de Caozhuang del lugar Taihe del distrito Baiyun de la ciudad Canton, para producir armazón para techo usado el hierro galvanizado. La fabrica ocupa una grande área de unos 40,000sq mientras tiene más que 60 cadenas de fabricación para fabricar armazón ligero para techos y sus dependencias, la fabrica para moldear, el departamento de embalaje, logistica extranjera, etc.
Nuestra companía ha mantenido manufacturar armazón ligero para techos falsos del acero laminado en zinc de buena calidad como la actividad primaria, ultilizando buena zinc como la materia prima. A fin de ser reconocido por las colegas arquitectónicas, intentamos hacer todo lo posible para que la materia prima alcance la primera calidad y el producto tenga buena estabilidad. Nuestros productos han obtenido el reconocimiento a toda la nación en china con la certificación “Calidad Buena”. Además han adquirido los resultos alentadores en un serie de experimentos realizado en los liboratorios de Hong Kong y Gran Bretaña, pasando el nivel BS.
Con el fin de alcanzar el nivel internacional y satisfacer los requistos de paises deferentes, Saint Rees-Amaron tiene ofertas diversas que incluyen montante de hierro, canal, y C-ranura con varios largos y anchos y diseños. Mientras tanto, los productos con configuración special, por ejemple, los que conforman a el EN(50mm x 50mm, 75mm X 50mm) y el nivel ASTM(64mm x 50mm，150mm x 50mm), son disponibles. Nuestros productos se venden a EE.UU., Holanda, Australia, Ucrania, Hong Kong, Macau, y varias provincias y ciudades de República Popular China. La total volumen de ventas fija de la armazón del acero laminado en zinc es más que 3,500 toneladas por mes.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
My personalities can be described as optimistic, modest, self-disciplined, out-going and easy-going. I have relatives live in aboard so that I always have many opportunities to practice oral English. I also have been a tour guide of a Ping-Pong Team come from America for two weeks and I have learnt a lot in how to communicate with English speakers effectively.
Expertise