Member since May '06

Working languages:
French to Greek
English to Greek
Spanish to Greek
Greek to French
Greek to English
Eleni Zissi
Luxury brands localization expert

Athens, Attiki, Greece
Local time: 02:50 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Conference interpeter / translator, SDLX- TRADOS Specialist
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseCosmetics, Beauty
Medical: Pharmaceuticals

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 44, Questions asked: 43
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, American Express
Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Master's degree - University of North London (METROPOLITAN)
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to English (University of North London)
French to Greek (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to Greek (I.T.I.RI (Institut de Traducteurs, d'Interpr�tes..)
English to Greek (University of North London)
Greek to French (I.T.I.RI.)
Memberships ATA, PAT (PEM in Greek)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.el-translations.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
https://fr.linkedin.com/in/elenizissi

Conference Interpreter - Translator
Owner of EL-Translations
CAT tools trainer
Voice talent

Studies:

DESS Interprète de Conférence, ESIT (Paris)
MA in Applied Translation Studies (University of North London, U.K.)
MA of Trilingual Translator (University Strasbourg II, France)
BA of Bilingual Translator (French Institute of Athens, Greece)

Medical, Legal, Cosmetics, Tourism, Technical, European Union, Military, Defence Industry -Armament.

- Medical, biomedical and medical equipment projects, IVD etc.
- Embassy of Greece in Paris/Defence Attaché: Translation of Western European Union texts, as well as translations of EU reports regarding defence and security issues
- Translation of legal and financial texts as freelance collaborator of many translation agencies.
- Cosmetics advertising and leaflets for Bourjois, Nina Ricci, La Roche Posay, Stendhal, Jeanne Piaubert, Lancaster, Jacques Dessange, Biotherm, RoC, Castelbajac
- Translation of the Luton airport website and many hotel websites for various Greek islands for www.GREEKISLANDS.com
- General State Laboratory of Chemistry (Greece): Translation of the Alimentary Code.
- Proofreading of the Greek lexicon of Olympic sports (Athens 2004) for INSEP, Paris.
Keywords: Greek, armament, military, defence, medical, legal, financial, internet, cosmetics, biomedical. See more.Greek, armament, military, defence, medical, legal, financial, internet, cosmetics, biomedical, Trados, interprete de conference, interpreter, SDL Trados Studio, greek, certified translator, ISO, certified, experienced, agency, simultaneous, greece, interpreting. See less.


Profile last updated
Jul 8, 2021



More translators and interpreters: French to Greek - English to Greek - Spanish to Greek   More language pairs