This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 10 (posted viaProZ.com): Finished translating a small update to the user guide for a mobile app. English to Ukrainian, 150 words, medical mobile app user guide...more, + 3 other entries »
English to Ukrainian: Take Care in the Kitchen: Avoiding Cooking-Related Pollutants General field: Art/Literary Detailed field: Medical (general)
Source text - English Researchers now understand that the process of cooking food and even simply operating stoves—particularly gas appliances—can emit a cocktail of potentially hazardous chemicals and compounds. Within our homes, these pollutants are less diluted than they are outdoors, and in the absence of proper ventilation, they often are trapped inside.5 The World Health Organization has established general guidelines for indoor air quality6 and is currently developing specific limits related to burning solid fuels for cooking and heating. However, indoor air in nonindustrial buildings is not regulated by the EPA or any other U.S. agency.
Title: Take Care in the Kitchen: Avoiding Cooking-Related Pollutants
Author: Nate Seltenrich
Link: http://ehp.niehs.nih.gov/122-A154/
Licence: public domain.
Translation - Ukrainian Тепер дослідники розуміють, що в процесі приготування їжі та навіть простої роботи кухонних плит, особливо газових, може виділятися коктейль з потенційно небезпечних хімічних речовин та сполук. У нас вдома ці забруднювачі більш концентровані, ніж надворі, тому за відсутності належної вентиляції вони опиняються замкненими у приміщенні. Всесвітня організація охорони здоров'я створила загальні рекомендації щодо якості повітря в приміщенні, а також на даний момент розробляє спеціальні обмеження, що стосуються спалювання твердого палива для приготування їжі та опалення. Проте, якість повітря у приміщеннях непромислового призначення не регулюється Управлінням з охорони навколишнього середовища США (U.S. Environmental Protection Agency, EPA) або будь-яким іншим управлінням США.
Назва: Take Care in the Kitchen: Avoiding Cooking-Related Pollutants
Автор: Nate Seltenrich
Посилання: http://ehp.niehs.nih.gov/122-A154/
Ліцензія: загальне надбання.
English to Russian: Selective laser trabeculoplasty: current perspectives General field: Medical
Source text - English Concurrent medications
A retrospective review of 206 patients found that the number of coexisting antiglaucoma medications did not shorten the duration of the clinically significant pressure reduction after SLT. At 5 years, the cumulative proportion of patients not requiring further intervention (such as additional medications, repeat SLT, or trabeculectomy) was 60.2%, 39.8%, 57.4%, and 45.7% of patients taking none, one, two, or three or more glaucoma medications, respectively. This correlates with an earlier retrospective review which found that specific classes of antiglaucoma medications were not associated with SLT success. These findings confirm a role for SLT as an adjunct to antiglaucoma medications, including prostaglandin analogs, which had been suggested may impair the effectiveness of SLT by competing for a common pathway to lower pressure.
Title: Selective laser trabeculoplasty: current perspectives
Authors: Leahy KE, White AJR
Link: https://www.dovepress.com/selective-laser-trabeculoplasty-current-perspectives-peer-reviewed-fulltext-article-OPTH
Licence: CC3 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/)
Translation - Russian Сопутствующие лекарственные средства
В результате ретроспективного исследования с участием 206 пациентов было обнаружено, что количество одновременно принимаемых лекарственных средств для лечения глаукомы не сокращает продолжительность клинически значимого снижения давления после проведения селективной лазерной трабекулопластики (СЛТ). Через 5 лет суммарная доля пациентов, которым не требовалось последующее вмешательство (например, прием дополнительных лекарственных средств, повторное проведение СЛТ или трабекулэктомии), составляла 60,2%, 39,8%, 57,4% и 45,7% пациентов, принимавших одно, два, три и более лекарственных средств для лечения глаукомы соответственно. Данные результаты сопоставимы с результатами проведенного ранее ретроспективного исследования, в ходе которого было обнаружено, что успех СЛТ не сопровождался приемом определенных классов лекарственных средств для лечения глаукомы. Данные результаты подтверждают роль СЛТ в качестве дополнения к лекарственным средствам для лечения глаукомы, включая аналоги простагландинов, которые, как предполагалось, могут снизить эффективность СЛТ вследствие их конкуренции за общий путь снижения давления.
Название: Selective laser trabeculoplasty: current perspectives
Авторы: Leahy KE, White AJR
Ссылка: https://www.dovepress.com/selective-laser-trabeculoplasty-current-perspectives-peer-reviewed-fulltext-article-OPTH
Лицензия: CC3 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/)
More
Less
Translation education
Master's degree - Petro Mohyla Black Sea State University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Jun 2015.
Hello, my name is Iryna Kuryliak. I am a translator from English to Russian and Ukrainian, and here is what I can do for you:
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
LEGAL TRANSLATION
TOURISM TRANSLATION
LITERARY TRANSLATION
· Medical insurance
· Contracts
· Hotels, resorts & spas
· Press releases
· Clinical trial agreements
· Agreements
· Travel guide books
· Marketing materials
· Clinical trial reports
· Powers of Attorney
· Localization of travel and tourism web-sites
· Blogs
· Instructions for use (instruments)
· Birth Certificates
· Journal articles
· Instructions for use (pharmaceutical products)
· Fiction
· Reports related to healthcare, pharmaceutical products and medical devices
· Certificates (medical certificates, certificates of analysis, etc.)
· Declarations of conformity
· Registration certificates
· Letters to authorities
· Discharge summaries
· Excerpts from medical records
· Cosmetic products
EDUCATION
In 2012 I graduated from Petro Mohyla Black Sea State University with Master’s degree in Translation.
LANGUAGES
Native: Russian and Ukrainian
Fluent: English (IELTS 8.0 academic), French (DELF B2)
TOOLS
SDL Trados Studio 2021; Wordfast PRO 5; MemoQ 2015 & 9.3; Microsoft Office
Due to war in Ukraine, I am currently based in Lodz, Poland.
Keywords: English, Russian, Ukrainian, English to Russian certified PRO, translator, translator, healthcare, medical, medical translator, clinical. See more.English, Russian, Ukrainian, English to Russian certified PRO, translator, translator, healthcare, medical, medical translator, clinical, clinical trial, clinical trials, clinical translator, medical devices, medical device, medical instrument, medical instruments, medical security, medical insurance, evidence of coverage, instructions for use, directions for use, pharmaceuticals, pharmaceutical products, cosmetics, cosmetic products, cosmetics translator, cosmetic products translator, beauty, tourism, tourism translator, hospitality, hospitality translator, luxury, hotel, hotel translator, contracts, contract, contract translator, contracts translator, contact translator, agreement, agreements, agreement translator, literary, literary translator, localization, web-site localization, games, English to Russian healthcare translator, English to Russian medical, English to Russian medical translator, English to Russian clinical, English to Russian clinical trial translator, English to Russian clinical trials translator, English to Russian clinical translator, English to Russian medical devices translator, English to Russian medical device translator, English to Russian medical instrument translator, English to Russian medical instruments translator, English to Russian medical insurance translator, English to Russian evidence of coverage translator, English to Russian instructions for use translator, English to Russian directions for use translator, English to Russian pharmaceuticals translator, English to Russian pharmaceutical products translator, English to Russian cosmetic, English to Russian cosmetic products translator, English to Russian cosmetics translator, English to Russian cosmetic products translator, English to Russian beauty translator, English to Russian tourism, English to Russian tourism translator, English to Russian hospitality, English to Russian hospitality translator, English to Russian luxury translator, English to Russian hotel, English to Russian hotel translator, English to Russian contracts, English to Russian contract, English to Russian contract translator, English to Russian contracts translator, English to Russian contact translator, English to Russian agreement, English to Russian agreements, English to Russian agreement translator, English to Russian literary, English to Russian literary translator, English to Russian localization, English to Russian web-site localization, English to Russian games translator, English to Ukrainian healthcare translator, English to Ukrainian medical, English to Ukrainian medical translator, English to Ukrainian clinical, English to Ukrainian clinical trial translator, English to Ukrainian clinical trials translator, English to Ukrainian clinical translator, English to Ukrainian medical insurance translator, English to Ukrainian evidence of coverage translator, English to Ukrainian instructions for use translator, English to Ukrainian directions for use translator, English to Ukrainian pharmaceuticals translator, English to Ukrainian pharmaceutical products translator, English to Russian medical security translation, English to Ukrainian medical security translation, English to Ukrainian cosmetic, English to Ukrainian cosmetic products translator, English to Ukrainian cosmetics translator, English to Ukrainian cosmetic products translator, English to Ukrainian beauty translator, English to Ukrainian tourism, English to Ukrainian tourism translator, English to Ukrainian hospitality, English to Ukrainian hospitality translator, English to Ukrainian luxury translator, English to Ukrainian hotel, English to Ukrainian hotel translator, English to Ukrainian literary, English to Ukrainian literary translator, English to Ukrainian localization, English to Ukrainian web-site localization, English to Ukrainian games translator, English Russian subtitles, English Russian TV subtitles, English Russian TV series subtitles, English Russian TV drama subtitles, English Russian TV comedy subtitles, English Russian video subtitles, English Russian subtitles translation, English Russian film translation, English Russian film subtitles, English Russian movie translation, English Russian script translation, English Ukrainian subtitles, English Ukrainian TV subtitles, English Ukrainian TV series subtitles, English Ukrainian TV drama subtitles, English Ukrainian TV comedy subtitles, English Ukrainian video subtitles, English Ukrainian subtitles translation, English Ukrainian film translation, English Ukrainian film subtitles, English Ukrainian movie translation, English Ukrainian script translation, anglais, français, russe, ukrainien, traduction, traducteur, tourisme, traduction touristique, hôtel, traduction hôtelière, английский, русский, украинский, французский, переводчик, перевод, здравоохранение, охрана здоровья, медицинский, медицинский перевод, клинические исследования, перевод клинические исследования, медицинские изделия, медицинское изделие, медицинские устройства, медицинское устройство, медицинская страховка, свидетельство страхового покрытия, инструкция по применению, указания по применению, фармацевтические препараты, фармацевтическая продукция, косметика, косметическая продукция, перевод косметика, перевод косметические средства, красота, туризм, перевод туризм, туристический перевод, гостеприимство, гостиничный бизнес, перевод гостиничный бизнес, роскошь, гостиница, отель, гостиница перевод, контракты, контракт, перевод контракта, перевод контрактов, договор, договоры, перевод договоров, литература, литературный перевод, локализация, локализация веб-сайтов, игры, английский русский субтитры, английский русский ТВ субтитры, английский русский телевидение субтитры, английский русский субтитры сериал, английский русский комедия субтитры, английский русский видео субтитры, английский русский перевод субтитры, английский русский перевод фильм, английский русский субтитры фильм, английский русский перевод фильма, английский русский перевод сценарий, английский русский перевод сценария, английский русский перевод текст роли, английский украинский субтитры, английский украинский ТВ субтитры, английский украинский телевидение субтитры, английский украинский субтитры сериал, английский украинский комедия субтитры, английский украинский видео субтитры, английский украинский перевод субтитры, английский украинский перевод фильм, английский украинский субтитры фильм, английский украинский перевод фильма, английский украинский перевод сценарий, английский украинский перевод сценария, английский украинский перевод текст роли, англійська, французька, українська, англійська, перекладач, переклад, охорона здоров’я, медичний, медичний переклад, клінічний, клінічний переклад, клінічні дослідження, клінічне дослідження, клінічне випробування, клінічний переклад, медичні пристрої, медичний пристрій, медичний інструмент, медичні інструменти, медичне страхування, свідоцтво про страхове покриття, інструкція по застосуванню, інструкції по застосуванню, фармацевтичні препарати, фармацевтична продукція, косметика, косметична продукція, переклад косметична продукція, краса, туризм, туристичний переклад, гостинність, гостинність переклад, розкіш, люкс, готель, готельний переклад, договори, контракти, переклад договору, переклад контракту, переклад договорів, переклад контрактів, література, літературний переклад, локалізація, локалізація веб-сайтів, ігри, англійська російська субтитри, англійська російська ТВ субтитри, англійська російська субтитри телебачення, англійська російська субтитри серіал, англійська російська комедія субтитри, англійська російська відео субтитри, англійська російська переклад субтитри, англійська російська переклад фільм, англійська російська субтитри фільм, англійська російська переклад сценарій, англійська російська переклад сценарію, англійська російська переклад тексту ролі, англійська українська субтитри, англійська українська ТВ субтитри, англійська українська субтитри телебачення, англійська українська субтитри серіал, англійська українська комедія субтитри, англійська українська відео субтитри, англійська українська переклад субтитри, англійська українська переклад фільм, англійська українська субтитри фільм, англійська українська переклад сценарій, англійська українська переклад сценарію, англійська українська переклад тексту ролі. See less.
Member since Jun '15
Expertise 
[
