This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
welcome to my profile page/benvenuti nella mia pagina di profilo/bine ati venit in pagina mea de profil/ようこそいらっしゃいました youkoso irassyai mashita
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Genetics
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Also works in:
Religion
Art, Arts & Crafts, Painting
Nutrition
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
Science (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Romanian: trattamento endodontico del dente al apice imaturo/tratamentul endodontic al dintelui cu apex prematur
Source text - Italian Aspetti biologici e clinici
Talvolta viene chiesto il nostro intervento per il trattamento di elementi dentali al cui radice non e ancora giunta a completo sviluppo.
Translation - Romanian Aspecte biologice si clinice
Uneori este ceruta interventia noastra pentru tratamentul elementelor dentare a caror radacina nu este ajunsa la completa dezvoltare.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di roma la sapienza
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Italian to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania) Italian to Romanian (CILS4,DITALS ITALY) English to Italian (CAMBRIGE CPE) English to Romanian (CAMBRIDGE CPE) Italian to Romanian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Japanese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My working languages:
italian>romanian
romanian>italian
english>romanian
english>italian
japanese>italian
japanese>romanian
My specializations:
Art/Literary.Medical,Law/Patents,Other
My contact details: [email protected](primary address) [email protected](secondary address, webmail)
Telephone +393299522398
My experience:
italy(2004-current)Currently working as a freelance translator/interpreter
My Education:
2008 Degree University of Rome La Sapienza Italy -Languages and Orientals Civilizations -Japanese language
2007 CILS,DITALS University of Siena Italy (Certificate of Proficiency in Italian Language)
2007 CPE (Certificate of Proficiency in English)
1997 Degree Faculty of Medicine Titu Maiorescu University of Bucharest Romania
Keywords: medical general, cardiology, dentistry, healtcare, istruments, pharmaceutics, medicina generala, cardiologie, stomatologie, asistenta sanitara. See more.medical general, cardiology, dentistry, healtcare, istruments, pharmaceutics, medicina generala, cardiologie, stomatologie, asistenta sanitara, instrumente, farmacie, medico generale, cardiologia, odontoiatria, assistenza sanitaria, strumenti, farmacia.. See less.
