This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
déconsignation
dubbio sull'uso di un verbo - vedi frase

Glossary entry

French term or phrase:

compagnie notoirement solvable

Italian translation:

compagnia notoriamente solvibile

Added to glossary by Chiara Santoriello
Apr 17, 2005 19:09
19 yrs ago
3 viewers *
French term

compagnie notoirement solvable

French to Italian Law/Patents Law (general) contratto di franchising
Le Franchisé s'engage à souscrire auprès d'une compagnie notoirement solvable une police d'assurance. Si dice compagnia notoriamente solvibile???
Proposed translations (Italian)
5 +3 compagnia notoriamente solvibile
4 -1 ditta con solvibilità famigerata
3 -2 insolvente

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

compagnia notoriamente solvibile

Si dice proprio così anche riferito a società di assicurazioni come riportato nel link qui di seguito che, spero funzioni.

Chiara
Reference:

www.le-inaffondabili.com/m5acq/ leasing/leasing_contratto_tipico.htm - 30k

Peer comment(s):
agree Kim Metzger
9 mins
grazie
agree Giacomo Camaiora (X) : Ho fatto un giro su google e ho appurato che la tua proposta è la più credile; anche se a dire il vero non ci ho capito molto.
25 mins
Giacomo, grazie per l'agree, cerco di spiegarti cosa ho capito io. Si intende società di assicurazione affidabile, nel senso che se succede qualsiasi cosa, sia in grado pagare gli eventuali danni, solvibile si intende in questo senso.
agree Francine Alloncle
58 mins
merci Francine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
-2
5 mins

insolvente

Mi pare che in IT si dica così; ma non sono un esperto di finanza (purtroppo)

Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-17 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, per IT intendevo dire Italia, e non Information Tech.
Peer comment(s):
disagree Chiara Santoriello : scusami Giacomo ma solvable significa solvente e non il contrario
2 mins
Hai ragione, ora ho letto il contesto per esteso e ho visto che ho sparato la fregnacccia di turno
disagree swisstell : al contrario, la ditta e molta solvente
3 mins
See above
Something went wrong...
-1
7 mins

ditta con solvibilità famigerata

ciao
Reference:

Harper Collins dictionary

Peer comment(s):
disagree Chiara Santoriello : non si dice solvibilità famigerata in italiano, almeno in Italia
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search