May 3, 2005 15:36
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Diligencia de presentacion
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Quelqu'un a t-il une idée ? Désolée, c'est un titre. Donc pas de contexte.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Diligences de présentation |
Michel A.
|
| 3 | ordonnance judiciaire de presentation |
Thierry LOTTE
|
| 1 | Démarche préliminaire |
Linguasphere
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Diligences de présentation
sans contexte....
présentation d'un jugement, peut-être ?
présentation d'un jugement, peut-être ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée, mais comme je vous l'ai dit , c'est un titre. Mais le document fait référence à une audience préliminaire. Merci pour votre aide "
27 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
ordonnance judiciaire de presentation
Más contexto por favor...
1 hr
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
Démarche préliminaire
diligencia peut se traduire par démarche, formalité ou poursuite, cela dépend de la suite du document.
presentacion peut se traduire par lancement ou introduction, ce qui juridiquement me fait penser à préliminaire, là encore seul l'ensemble du document permettra d'ajuster la traduction
presentacion peut se traduire par lancement ou introduction, ce qui juridiquement me fait penser à préliminaire, là encore seul l'ensemble du document permettra d'ajuster la traduction
Something went wrong...