Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2005 14:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Insider holdings
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Lista tytułów/haseł mówiących o akcjach, kapitale, dywidendach... mój słownik jakoś nie bierze pod uwagę takiego określenia. Chyba że źle mysle, hmmm
Chciałbym jeszcze dodać, że pracuje nad pewnym tłumaczeniem już od jakiegoś czasu i wydaje mi się, że zadam dzisiaj dość dużą ilość pytań. Uniżenie proszę o pomoc i wybaczenie ;-).Dziękuję!
Chciałbym jeszcze dodać, że pracuje nad pewnym tłumaczeniem już od jakiegoś czasu i wydaje mi się, że zadam dzisiaj dość dużą ilość pytań. Uniżenie proszę o pomoc i wybaczenie ;-).Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (walory) posiadane przez uczestnika rynku wewnętrznego |
bartek
|
Proposed translations
34 mins
Selected
(walory) posiadane przez uczestnika rynku wewnętrznego
jest cos takiego
dalam walory, bo nie wiem, w czym dokladnie (szczegolowo) się bawisz :-)
lub
..... rynku obrotu pozagieldowego, ale to tylko wtedy, gdy rzeczywiscie tego rynku dotyczy Twoja praca
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-05 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
albo i ten nieszczesny \"pakiet\", ale i tak jeszcze powalcze o tamten batch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-05 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
insider position - byc uczestnikiem rynku wewnetrznego, albo mic pozucje uczestnika ...
zalezy jak to w zdaniu wyglada
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-05-05 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
pakiet posiadany przez insidera -- wlos się jeży, ale w branży jest to insider. I co mam Ci poradzić? Zaplakać?
Zobacz
http://www.seg.org.pl/download/npopopw - biuletyn.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-05-05 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
aha ten pakiet tez wygrzebalam rzutem an tasme w Kozierkiewiczu
dalam walory, bo nie wiem, w czym dokladnie (szczegolowo) się bawisz :-)
lub
..... rynku obrotu pozagieldowego, ale to tylko wtedy, gdy rzeczywiscie tego rynku dotyczy Twoja praca
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-05 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
albo i ten nieszczesny \"pakiet\", ale i tak jeszcze powalcze o tamten batch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-05 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
insider position - byc uczestnikiem rynku wewnetrznego, albo mic pozucje uczestnika ...
zalezy jak to w zdaniu wyglada
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-05-05 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
pakiet posiadany przez insidera -- wlos się jeży, ale w branży jest to insider. I co mam Ci poradzić? Zaplakać?
Zobacz
http://www.seg.org.pl/download/npopopw - biuletyn.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-05-05 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
aha ten pakiet tez wygrzebalam rzutem an tasme w Kozierkiewiczu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zostało w końcu aktywa finansowe posiadane przez insidera... paskudnie ale co mu zrobić!Dziękuję"
Discussion
Te dwa wyrażenia z Insider są w PL strasznei długie... nic skr�conego nie ma?? Uff zbyt wiele chciałbym ,,, chyba!