May 20, 2005 14:50
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vari stadi di sanguinamento post-operatorio
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
apparecchio biomedicale
Ho il cervello in fusione e chiedo gentilmente aiuto. Si tratta di una brochure relativa a un apparecchio biomediale (bisturi).
Mi interessano le parti evidenziate **
Grazie per il vostro aiuto.
Daniela
Viene riportato anche in branche chirurgiche affini all’odontostomatologia, un ottimo controllo del sanguinamento post-operatorio *precoce* (entro 4 ore), *primitivo* (nelle prime 24 ore) o *tardivo* (dopo le 24 ore).
Mi interessano le parti evidenziate **
Grazie per il vostro aiuto.
Daniela
Viene riportato anche in branche chirurgiche affini all’odontostomatologia, un ottimo controllo del sanguinamento post-operatorio *precoce* (entro 4 ore), *primitivo* (nelle prime 24 ore) o *tardivo* (dopo le 24 ore).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | v.s. |
hph
|
| 4 +1 | verschiedene Stadien der postoperativen Blutung |
swisstell
|
| 5 | der unterschiedliche Schweregrad postoperativer Blutungen |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
v.s.
Vorschlag:
frühe postoperative Blutung,...Nachblutung.... späte postoperative (Nach)blutung...
meist wird im dt. nur zwischen Früh- und Spätkomplikationen unterschieden (il sanguinamento post-op. primitivo entro 24 ore würde hier zu den Frühkomplikationen zählen)
http://www.kzbv.de/m41.htm?/zahninfo/behand/chir/chir8.htm
http://www.hno.org/2005/abstract.html?vid=676
frühe postoperative Blutung,...Nachblutung.... späte postoperative (Nach)blutung...
meist wird im dt. nur zwischen Früh- und Spätkomplikationen unterschieden (il sanguinamento post-op. primitivo entro 24 ore würde hier zu den Frühkomplikationen zählen)
http://www.kzbv.de/m41.htm?/zahninfo/behand/chir/chir8.htm
http://www.hno.org/2005/abstract.html?vid=676
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Unterstützung und schönen Sonntag."
+1
2 hrs
verschiedene Stadien der postoperativen Blutung
verfrühte Blutung - innerhalb 4 Stunden
ursprüngliche Blutung - innerhalb der ersten 24 Stunden
späte Blutung - nach 24 Stunden
ursprüngliche Blutung - innerhalb der ersten 24 Stunden
späte Blutung - nach 24 Stunden
6 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
der unterschiedliche Schweregrad postoperativer Blutungen
In der Regel spricht man in der Medizin hier von SCHWEREGRAD:
Hämophilieportal
... Die Dosierung ist abhängig von Art und Schweregrad der Blutung oder des chirurgischen Eingriffes. Hemmkörperelimination durch Erzeugung einer ...
www.haemophilieportal.de/ WebAdmin.ASP?WCI=Haemophilie&WCU=237&Template=17&LNG=0 - 31k
Die spontane Subarachnoidalblutung (SAB)
... Die Prognose der spontanen SAB hängt vom Schweregrad der Blutung(en) ab und von weiteren Komplikationen. Nach Aneurysmaruptur sterben > 40 % der ...
www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/ Medizin/NCH/aneurysm.htm
Ciao, Mi
Hämophilieportal
... Die Dosierung ist abhängig von Art und Schweregrad der Blutung oder des chirurgischen Eingriffes. Hemmkörperelimination durch Erzeugung einer ...
www.haemophilieportal.de/ WebAdmin.ASP?WCI=Haemophilie&WCU=237&Template=17&LNG=0 - 31k
Die spontane Subarachnoidalblutung (SAB)
... Die Prognose der spontanen SAB hängt vom Schweregrad der Blutung(en) ab und von weiteren Komplikationen. Nach Aneurysmaruptur sterben > 40 % der ...
www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/ Medizin/NCH/aneurysm.htm
Ciao, Mi
Peer comment(s):
| neutral |
Petra Frost
: mit Schweregrad muss das nicht unbedingt was zu tun haben. Vielleicht: Einteilungen
2 hrs
|
Something went wrong...