Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retroalimentar entre sí
English translation:
give/offer reciprocal feedback//offer feedback among themselves//a feedback loop
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 14, 2005 18:31
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retroalimentar entre sí
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Aumentar la potencia mediática de campañas y desarrollo de fondos, diversificando piezas de comunicación que se **retroalimenten entre sí**.
muchas gracias!!
muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 16, 2005 19:37: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
give/offer reciprocal feedback//offer feedback among themselves
Hola Gabriela,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 18:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...... Management is based on development discussions with employees, which deal with targets, development needs and ***give reciprocal feedback***. ...\"
partek.partekcorp.com/kalmar/HR/CVBuildk. nsf
\"...***Give reciprocal feedback*** and identify areas. where your supervisor could assist your performance. Complete relevant parts of the PAS record ...\"
www.aic.gov.au/institute/agreement/agreement.pdf
\"...By implementing peer writing groups, teachers encourage students to give, seek, and react to oral ***feedback among themselves*** as they write, in addition to ...\"
www.ericdigests.org/pre-9211/peer.htm
\"...Beginning with their next training assignment, trainees will facilitate effective
***feedback among themselves*** and their training audiences. ...\"
p2001.health.org/st02/worksht6.htm
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 18:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...... Management is based on development discussions with employees, which deal with targets, development needs and ***give reciprocal feedback***. ...\"
partek.partekcorp.com/kalmar/HR/CVBuildk. nsf
\"...***Give reciprocal feedback*** and identify areas. where your supervisor could assist your performance. Complete relevant parts of the PAS record ...\"
www.aic.gov.au/institute/agreement/agreement.pdf
\"...By implementing peer writing groups, teachers encourage students to give, seek, and react to oral ***feedback among themselves*** as they write, in addition to ...\"
www.ericdigests.org/pre-9211/peer.htm
\"...Beginning with their next training assignment, trainees will facilitate effective
***feedback among themselves*** and their training audiences. ...\"
p2001.health.org/st02/worksht6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+4
1 min
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Spanish term (edited):
retroalimentar entre s�
a feedback loop
hth
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: I like the feedback loop concept, as in "establish a feedback loop", but I disagree with "hth", cuz I don`t know what it means ;)
3 mins
|
|
I means hope this helps. Thank you, George
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Yes, that provide a feedback loop...good one!
52 mins
|
|
gracias y saludos, Xenia!
|
|
| agree |
jrb
1 hr
|
|
gracias, Jessica
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
2 hrs
|
|
Thanks again, Ale
|
+2
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
172
Spanish term (edited):
retroalimentar entre s�
that provide each other feedback
that provide each other feedback
24 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Spanish term (edited):
retroalimentar entre s�
(that) feed off (of) each other
Another option, in this context of information sharing, might be "...that enrich one another" or "that work off each other". :-)
Something went wrong...