Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QC - Queen's Counsel
Arabic translation:
محامي الملكة
Added to glossary by
Sam Berner
Jun 27, 2005 08:01
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
QC - Queen's Counsel
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Courts
A barrister appointed as counsel to the British crown. Is there a more specific term than "محام"?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | محامي الملكة |
Fuad Yahya
|
| 5 | مستشار قانوني |
Dina Abdo
|
| 4 | المستشار القنوني للملكة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
محامي الملكة
Just as White House Counsel is محامي البيت الأبيض
Peer comment(s):
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: yes, ملكة must be mentioned because queen's counsel is used only when the sovereign is a woman
2 mins
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 hr
|
| agree |
Mohamed Gaafar
6 hrs
|
| disagree |
Ahmed Gouda
: مستشار الملكة
6256 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
مستشار قانوني
If you're looking for a different term rather than محامي, then this one may work out. It even expresses counsel, and note that مستشار قانوني is a higher position than محامي too.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-27 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
reading Ahmed\'s response on Mr. Fuad\'s answer, guess I\'ll add مستشار الملكة القانوني
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-27 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
reading Ahmed\'s response on Mr. Fuad\'s answer, guess I\'ll add مستشار الملكة القانوني
4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
المستشار القنوني للملكة
He is the conselieri of the Royal Court
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-06-27 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is المستشار القانوني.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-06-27 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is المستشار القانوني للملكة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-06-27 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is المستشار القانوني.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-06-27 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is المستشار القانوني للملكة.
Discussion
AMT, please check your emails :-)