Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingeniería de Ejecución en Computación e Informática
English translation:
Bachelor of Science in Computer Engineering
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 27, 2005 00:38
18 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
marisol carrasco
ingenieria de ejecucion en computacion e informatica
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Computacion
Cual es la traduccion y la equivalencia en los Estados Unidos del titulo "Ingenieria de Ejecucion en Computacion e Informatica".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bachelor of Science in Computer Engineering |
Marcelo González
|
| 4 | (application-based) computer and data processing engineering |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
Bachelor of Science in Computer Engineering
As I mentioned in a previous question, translating such terms across educational systems is a dubious practice at best, as it assumes parity in terms of program requirements.
That said, this might be a good option.
Bachelor of Science in Computer Engineering Degree Program ... department offers Bachelors and Masters degrees in Computer Engineering and Bachelors, ...
www.eng.fiu.edu/ece/GraduatePrograms.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-27 01:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Of the two degrees below, the first one is a 4-year program and the second one a 6-year program (which might be, more or less, equivalent to a master\'s degree here in the States). I hope this helps. :-)
INGENIERIA EJECUCION EN MINAS
http://www.uantof.cl/admision/frame_ejec_minas.htm
INGENIERO CIVIL INDUSTRIAL EN MINAS
http://www.uantof.cl/admision/frame_civil_minas.htm
That said, this might be a good option.
Bachelor of Science in Computer Engineering Degree Program ... department offers Bachelors and Masters degrees in Computer Engineering and Bachelors, ...
www.eng.fiu.edu/ece/GraduatePrograms.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-27 01:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Of the two degrees below, the first one is a 4-year program and the second one a 6-year program (which might be, more or less, equivalent to a master\'s degree here in the States). I hope this helps. :-)
INGENIERIA EJECUCION EN MINAS
http://www.uantof.cl/admision/frame_ejec_minas.htm
INGENIERO CIVIL INDUSTRIAL EN MINAS
http://www.uantof.cl/admision/frame_civil_minas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
(application-based) computer and data processing engineering
I think you can safely do without "de ejecución" or "application-based" for your translation...Hope this helps---.
Something went wrong...