Aug 3, 2005 07:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
FD&C Yellow Number 5
English to Arabic
Other
Food & Drink
ingredients, US regulations
This is an ingredient in a food product. I know what FD&C stands for, but how do you put this in Arabic without making it look extremely clumsy?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أصباغ صفراء مصرحة (5) |
Dina Abdo
|
| 5 | ملونات صفراء رقم 5 |
zax
|
| 1 +2 | FD&C Yellow Number 5 مكسبات اللون |
Shazly
|
| 3 | تارترازين |
Khalid Alkodah
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
أصباغ صفراء مصرحة (5)
but the usual formation of such phrases on food packages is:
ملونات آمنة/ مرخصة (لون أصفر 5)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-03 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
They never write meningfull sentences, but rather a sort of excessive list of components. I understand that FD&C stands for أصباغ كيماوية تم اختبارها والموافقة على استخدامها في الطعام الأدوية ومواد التجميل, right ??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-03 09:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
With \"they\" I don\'t mean the asker, but the products manifacturers :) Just in case :)
ملونات آمنة/ مرخصة (لون أصفر 5)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-03 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
They never write meningfull sentences, but rather a sort of excessive list of components. I understand that FD&C stands for أصباغ كيماوية تم اختبارها والموافقة على استخدامها في الطعام الأدوية ومواد التجميل, right ??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-03 09:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
With \"they\" I don\'t mean the asker, but the products manifacturers :) Just in case :)
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
1 min
|
|
Thanks Mr. Hamid, and Good morning :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
2 hrs
|
|
Thanks Alex :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
3 hrs
FD&C Yellow Number 5 مكسبات اللون
من الأفضل تركها بدون ترجمة
Tartrazine (also known as "FD&C Yellow Number 5" or "E-102" in Europe) is a coal-tar derivative that is used to color foods, cosmetics, and other products. It is literally industrial waste.
Tartrazine (also known as "FD&C Yellow Number 5" or "E-102" in Europe) is a coal-tar derivative that is used to color foods, cosmetics, and other products. It is literally industrial waste.
3 hrs
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تارترازين
Tartrazine (also known as "FD&C Yellow Number 5" or "E-102" in Europe) is a coal-tar derivative that is used to color foods, cosmetics, and other products. It is literally industrial waste. Some persons might have a strong sensitivity to this substance. If you get mysterious hives or sometimes wake up with swollen eyelids, this could be the culprit.
SO:
it is a chemical substance used in colouring. The best way is to translates it as follows:
You write in Arabic the word تارترازين along with the English name as it is (better to be between brackets).
OR:
You write in Arabic the word مادة ملونة (تارترازين) along with the English name as it is (better to be between brackets).
SO:
it is a chemical substance used in colouring. The best way is to translates it as follows:
You write in Arabic the word تارترازين along with the English name as it is (better to be between brackets).
OR:
You write in Arabic the word مادة ملونة (تارترازين) along with the English name as it is (better to be between brackets).
5 hrs
ملونات صفراء رقم 5
In a simple way
Discussion