Aug 12, 2005 13:11
19 yrs ago
27 viewers *
English term
intermarriage
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
family
In this context, marrying outside one's ethnicity, nationality, faith, language, etc.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تزاوج مختلط |
zax
|
| 5 +1 | زواج الأباعد |
Khalid Alkodah
|
| 5 | التزاوج العرقي أو الطائفي |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | التزاوج بين الأجناس / |
Mohamed Gaafar
|
| 1 | تزاوج من عنصر غريب |
Shazly
|
Proposed translations
26 mins
Selected
تزاوج مختلط
الزواج المختلط او الزواج اللحمي
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "probably the closest option. Thanks!"
15 mins
تزاوج من عنصر غريب
وحسب السياق
تَزاوُجُ الأَقارِب
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-13 04:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
زواج الغرباء
تَزاوُجُ الأَقارِب
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-13 04:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
زواج الغرباء
Peer comment(s):
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: When are you going to upgrade your confidence level Shaz?
1 day 6 hrs
|
+1
1 hr
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
زواج الأباعد
وهو عكس زواج الأقارب. وزواج الأباعد يشمل البعد في القرابة والمذهب. ومنه نجد حديث الرسول صلى الله عليه وسلم الذي يقول: غرّبوا النكاح
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: Well done Khalid http://www.werathah.com/genetic/consan2.htm
1 hr
|
| agree |
Sami Khamou
2 hrs
|
| disagree |
zax
: بمراجعة الموقع اعلاة(تحت احمد ودان) يتبين لنا ان زواج الأباعد هو عكس زواج الأقارب وراثيا فقط ولا علاقة لةبالاجابة علي السؤال الأصلي اعلاة من حيث اختلاف اللغة والدين والجنسية وتبعية الجنس
15 hrs
|
|
أنا لم أرجع إلى الموقع المذكور ولكن الزميل رجع إليه. وأنا استخدمت كلمة الأباعد لأنها في اللغة عكس الأقارب. والأباعد قد يكونون في كل شيء وليس فقط في القرابة وعدمها. ولا أظن أن هناك كلمة واحدة في أي لغة تعني البعيد في الدين واللغة والعرق والمكان وغير ذلك
|
7 hrs
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
التزاوج بين الأجناس /
يمكن أضافة الأجناس المختلطة
hope to be of help
hope to be of help
1 day 7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التزاوج العرقي أو الطائفي
يعني الزواج بين قرينين من عرقيتين أو طائفتين (دينية، مذهبية، قبلية، الخ). Ectaco defines intermarriage as N تزاوج, الزواج اللحمي
Discussion
(1) Intermarriage implies the crossing of ethnic, linguistic, religious, racial, etc. boundries by a man and a woman...
(2) The increasing occurance of intermarriage across international boundaries is a frequently overlooked aspect of globalization