Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strahlenflugzeug
English translation:
jet aircraft
Added to glossary by
David Hollywood
Aug 18, 2005 17:43
19 yrs ago
German term
United States
Strahlenflugzeug
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I know of a Motorflugzeug, but have never heard of a Strahlenflugzeug. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | jet aircraft/ fighter |
David Hollywood
|
| 3 +4 | jet plane |
hschl
|
| 5 +1 | jet |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+3
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
jet aircraft/ fighter
in Kudoz already
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-18 17:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=8&pair=deu_eng&eid_s=10997
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
some additional backup :)
Germany responded by establishing anti-aircraft artillery (ACK-ACKs), ...
German engineers had developed the JET FIGHTER (Strahlenflugzeug, employed by the ...
www.zum.de/whkmla/military/wwii/wwiieurintheair.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-18 17:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=8&pair=deu_eng&eid_s=10997
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
some additional backup :)
Germany responded by establishing anti-aircraft artillery (ACK-ACKs), ...
German engineers had developed the JET FIGHTER (Strahlenflugzeug, employed by the ...
www.zum.de/whkmla/military/wwii/wwiieurintheair.html - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: Yep, always look there first!
1 hr
|
|
thx jc :)
|
|
| agree |
Meturgan
: "jet aircraft" 450,000 Google hits
2 hrs
|
|
Thx Met :)
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
11 hrs
|
|
thx sar :)
|
|
| neutral |
tectranslate ITS GmbH
: Jet, sure, but why fighter? A Gulfstream IV is a Strahlflugzeug, but definitely not a fighter and so is an Airbus A320 and so is a Boeing 757 and so forth..
20 hrs
|
|
thx for asking tect :) without more context this could also be a fighter (as in the Messerschmidt 262, the world's first jet fighter)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with jet aircraft. Thanks!"
+4
5 mins
jet plane
should be Strahlflugzeug?
Peer comment(s):
| agree |
Werner Hehn
: yes, it's a jet plane - could be military or civil. Strahlenflugzeug is pretty antiquated these days, Germans usually speak of "Jets" nowadays.
32 mins
|
| agree |
moser.ilja
37 mins
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Jet, jet aircraft, jet plane. Düsenflugzeug, Strahlflugzeug.
20 hrs
|
+1
13 hrs
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
jet
at the risk of annoying everybody, this is simply called a jet!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2005-08-19 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
BTW \"jet\" as a standalone word has 27.8 million \"googlies\"!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2005-08-19 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
BTW \"jet\" as a standalone word has 27.8 million \"googlies\"!
Peer comment(s):
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Jet, jet aircraft, jet plane. Düsenflugzeug, Strahlflugzeug.
6 hrs
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Strahlflugzeug
(use the links on the left to switch languages)