Sep 30, 2005 08:27
18 yrs ago
English term
France
Specialized in medical translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
signed application
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
phones
When the application is signed, the name of the verified certificate is displayed.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | application signée |
Eric Le Carre
|
| 4 +2 | Formulaire de candidature signé |
Tomoz
|
| 3 | application identifiée (par un nom) |
lorette
|
Proposed translations
+5
3 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
Selected
application signée
dans le sens où elle possède une signature, généralement sous la forme d'un certificat numérique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'était ce que je pensais, mais merci pour la confirmation !"
+2
3 mins
Formulaire de candidature signé
...ou bien simplement "acte de candidature". "Paraphé" conviendrait aussi à la place de "signé"
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
57 mins
|
| agree |
df49f (X)
: oui, demande ou candidature selon le context
2 hrs
|
10 mins
application identifiée (par un nom)
to sign : marquer, signer
dans le sens où elle n'est pas anonyme peut-être...
[PPT] Magic! 3.0
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Une application est identifiée par un nom (MAGICAPPID). Le MAGICAPPID peut être
transmis à l ’aide d’un cookie, d ’un lien ou d ’un formulaire ...
www.rebolfrance.org/articles/rebolday2/magic300.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-30 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
application signée se dit également, c'est vrai.
dans le sens où elle n'est pas anonyme peut-être...
[PPT] Magic! 3.0
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Une application est identifiée par un nom (MAGICAPPID). Le MAGICAPPID peut être
transmis à l ’aide d’un cookie, d ’un lien ou d ’un formulaire ...
www.rebolfrance.org/articles/rebolday2/magic300.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-30 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
application signée se dit également, c'est vrai.
Something went wrong...