Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gastos Suntuarios
English translation:
municipal (or city) luxury tax
Added to glossary by
Ventnai
Oct 2, 2005 12:01
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Gastos Suntuarios
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Municipal taxes
Impuesto municipal sobre Gastos Suntuarios, limitado a la modalidad del aprovechamiento de los cotos de caza y pesca.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | municipal (or city) luxury tax |
Marian Greenfield
|
| 4 +4 | Luxury Expenses |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | (municipal tax) on luxury items/goods/purchases |
marybro
|
Proposed translations
+5
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
228
Selected
municipal (or city) luxury tax
just like impuesto sobre la renta = income tax
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-02 12:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
MSN Money - Tax Law ChangesRemember the luxury tax? It's gone For taxpayers who buy expensive cars and boats. ... Starting in 2003, there's no more luxury tax. ...
moneycentral.msn.com/content/P65067.asp - 12k - Cached - Similar pages
SI.com - Baseball - Yankees only team projected to pay luxury tax ...2 luxury tax payroll at $116.3 million, followed by Los Angeles ($109.2 ... The Yankees' payroll for luxury tax purposes has gone down from February, ...
www.cnnsi.com/baseball/news/2003/07/21/luxury_tax_ap/ - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-02 12:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
MSN Money - Tax Law ChangesRemember the luxury tax? It's gone For taxpayers who buy expensive cars and boats. ... Starting in 2003, there's no more luxury tax. ...
moneycentral.msn.com/content/P65067.asp - 12k - Cached - Similar pages
SI.com - Baseball - Yankees only team projected to pay luxury tax ...2 luxury tax payroll at $116.3 million, followed by Los Angeles ($109.2 ... The Yankees' payroll for luxury tax purposes has gone down from February, ...
www.cnnsi.com/baseball/news/2003/07/21/luxury_tax_ap/ - 33k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Maria Campo
15 mins
|
| agree |
Marina Soldati
39 mins
|
| agree |
MPGS
: :)
2 hrs
|
| agree |
Daniel Burns (X)
3 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you (again)"
+4
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Luxury Expenses
hth
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-02 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scandal hits promoter that wows US troops - www.smh.com.au - [ Traduzca esta página ]
Any such luxury expenses are supposed to be paid out of the United Services
Organisation's private donations, not the money it receives from Congress. ...
www.smh.com.au/articles/2004/01/22/1074732543024.html - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ohio Department of Taxation - [ Traduzca esta página ]
ST 2002-01 - Federal Luxury Tax - Revised January, 2002 ... may choose to recover
all or part of this tax from the consumer much like any other expense. ...
tax.ohio.gov/divisions/communications/ information_releases/st200201.stm - 20k - En caché - Páginas similares
Ohio Department of Taxation - [ Traduzca esta página ]
ST 2002-01 - Federal Luxury Tax - Revised January, 2002 ... may choose to recover
all or part of this tax from the consumer much like any other expense. ...
tax.ohio.gov/divisions/communications/ information_releases/st200201.stm - 20k - En caché - Páginas similares
SANS AuditBits - Vol: 2, Issue: 2 - [ Traduzca esta página ]
... Brussels, 20th January 2004 Financial Services and Taxation: ... According to
the Los Angeles Times, luxury expenses are supposed to be paid out of ...
www.sans.org/newsletters/auditbits/ auditbits.php?vol=2&issue=2 - 63k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-02 12:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
A luxury tax... Perhaps some kind of excise tax
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-02 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
See this definition of the US Department of the Treasury:
"Excise taxes, sometimes called "luxury taxes," are used by both state and Federal Governments. Examples of items subject to Federal excise taxes are heavy tires, fishing equipment, airplane tickets, gasoline, beer and liquor, firearms, and cigarettes".
http://www.treas.gov/education/fact-sheets/taxes/economics.s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-02 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scandal hits promoter that wows US troops - www.smh.com.au - [ Traduzca esta página ]
Any such luxury expenses are supposed to be paid out of the United Services
Organisation's private donations, not the money it receives from Congress. ...
www.smh.com.au/articles/2004/01/22/1074732543024.html - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ohio Department of Taxation - [ Traduzca esta página ]
ST 2002-01 - Federal Luxury Tax - Revised January, 2002 ... may choose to recover
all or part of this tax from the consumer much like any other expense. ...
tax.ohio.gov/divisions/communications/ information_releases/st200201.stm - 20k - En caché - Páginas similares
Ohio Department of Taxation - [ Traduzca esta página ]
ST 2002-01 - Federal Luxury Tax - Revised January, 2002 ... may choose to recover
all or part of this tax from the consumer much like any other expense. ...
tax.ohio.gov/divisions/communications/ information_releases/st200201.stm - 20k - En caché - Páginas similares
SANS AuditBits - Vol: 2, Issue: 2 - [ Traduzca esta página ]
... Brussels, 20th January 2004 Financial Services and Taxation: ... According to
the Los Angeles Times, luxury expenses are supposed to be paid out of ...
www.sans.org/newsletters/auditbits/ auditbits.php?vol=2&issue=2 - 63k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-02 12:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
A luxury tax... Perhaps some kind of excise tax
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-02 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
See this definition of the US Department of the Treasury:
"Excise taxes, sometimes called "luxury taxes," are used by both state and Federal Governments. Examples of items subject to Federal excise taxes are heavy tires, fishing equipment, airplane tickets, gasoline, beer and liquor, firearms, and cigarettes".
http://www.treas.gov/education/fact-sheets/taxes/economics.s...
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Vazquez
: Exacto, así lo diría...
9 mins
|
|
Thanks a lot, Isabel!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
2 hrs
|
|
Thanks, MP!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
Thank you, milliecoquis!
|
2 hrs
(municipal tax) on luxury items/goods/purchases
Declined
another idea
consumption taxes/excises taxes paid when purchasing "luxuries"
Some luxury goods such as liquors, wine, beer, non-alcoholic beverage ingredients and cigarettes are subject to additional surcharges, with total tax
atn-riae.agr.ca/latin/e3059.htm
consumption taxes/excises taxes paid when purchasing "luxuries"
Some luxury goods such as liquors, wine, beer, non-alcoholic beverage ingredients and cigarettes are subject to additional surcharges, with total tax
atn-riae.agr.ca/latin/e3059.htm
Comment: "I foundyour suggestion useful. Thanks."
Discussion
Thanks