Oct 19, 2005 06:50
18 yrs ago
English term
kvaloy (X)
duplo
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Text about playing with children.
Sitting up unalded, starting to crawl around 8 months, increased hand and eye coordination, simple communication skills... lots of babbling. Ideas for this age group - soft books, bath toys, teething rings, duplo and soft toys.
Sitting up unalded, starting to crawl around 8 months, increased hand and eye coordination, simple communication skills... lots of babbling. Ideas for this age group - soft books, bath toys, teething rings, duplo and soft toys.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | конструктор Duplo |
Nik-On/Off
|
| 4 +5 | children's toy building blocks |
Kevin Kelly
|
| 3 -1 | шоколадные бруски Duplo |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+9
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
конструктор Duplo
LEGO Дупло
С 6 месяцев дети становятся суперподвижными - они вовсю вертят головой, переворачиваются с боку на бок, извиваются и пробуют ползать. Пришло время удивить малыша, продемонстрировав ему одно из самых замечательных и уникальных свойств игрушек LEGO - они могут собираться и менять форму! Округлые кубики LEGO Дупло, из которых, как оказывается, сделан и уже знакомый верблюд, и божья коровка, и черепашка, которая сама плавает по воде, соединяются в новых комбинациях. Это само по себе важное открытие, а сколько еще интересного и увлекательного ждет впереди!
http://www.legomix.ru/parents/duplo.shtml
С 6 месяцев дети становятся суперподвижными - они вовсю вертят головой, переворачиваются с боку на бок, извиваются и пробуют ползать. Пришло время удивить малыша, продемонстрировав ему одно из самых замечательных и уникальных свойств игрушек LEGO - они могут собираться и менять форму! Округлые кубики LEGO Дупло, из которых, как оказывается, сделан и уже знакомый верблюд, и божья коровка, и черепашка, которая сама плавает по воде, соединяются в новых комбинациях. Это само по себе важное открытие, а сколько еще интересного и увлекательного ждет впереди!
http://www.legomix.ru/parents/duplo.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
шоколадные бруски Duplo
популярное такое лакомство, во всяком случае, в Германии.
Единственное,что приходит в голову
Kinder Duplo Chocolate bars. 48 pieces in a unit ... 3 Pack Kinder Eggs · Kinder Bueno Chocolate bars · Kinder Surprise Chocolate Eggs.
www.israelcandycompany.com/store.php?crn=77&rn=239&action=s... - 19k
Единственное,что приходит в голову
Kinder Duplo Chocolate bars. 48 pieces in a unit ... 3 Pack Kinder Eggs · Kinder Bueno Chocolate bars · Kinder Surprise Chocolate Eggs.
www.israelcandycompany.com/store.php?crn=77&rn=239&action=s... - 19k
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Polikarpova
: Конечно, существуют и шоколадки Duplo, но речь идёт об игре с 8-месячными детьми, а не о сладостях. Детям до года шоколад вообще не рекомендуется!
1 day 7 hrs
|
|
Спасмибо, Элен! Я уже снял свое предложение и поддержал вариант Кевина:)
|
+5
5 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
children's toy building blocks
Don't know how to best express it in Russian.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-19 06:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Duplo Gates - [ Diese Seite ьbersetzen ]Inspired by Christo's Central Park Gates, 3-year-old Nicky constructs and demolishes Duplo Gates.
braintique.com/gates/ - 13k - Im Cache - Дhnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-19 06:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Duplo Gates - [ Diese Seite ьbersetzen ]Inspired by Christo's Central Park Gates, 3-year-old Nicky constructs and demolishes Duplo Gates.
braintique.com/gates/ - 13k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: Oops! I didn"t know it:)
11 mins
|
|
Thank you, Sergey.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
43 mins
|
|
Thank you, Aleksandr.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
49 mins
|
|
Thank you, Sergei.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: We have a few at home...
1 hr
|
|
Thank you, Larissa.
|
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Thank you, Natalie.
|
Something went wrong...