Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to port
French translation:
porter/adapter/transporter
Added to glossary by
Eliane Bannwarth
Nov 14, 2005 14:27
18 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
XXX has ported YYY across the board of its hardware...
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
XX(name of a company) has ported YYY (name of a computer operating system) across the board of its hardware and supports a number of different YYY distributions
Merci! :-)
j'ai trouvé que "port" pourrait signifier "porter" dans le sens d'adapter, est-ce correct?
Merci! :-)
j'ai trouvé que "port" pourrait signifier "porter" dans le sens d'adapter, est-ce correct?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Voir plus bas |
Eric Le Carre
|
| 5 +3 | porter |
Eric Le Carre
|
| 4 | a fait migrer l'ensemble de son matériel vers xxx |
Didier Martiny
|
Change log
Nov 14, 2005 15:04: Florence Bremond changed "Term asked" from "the following sentence please :" to "XXX has ported YYY across the board of its hardware..."
Proposed translations
+1
22 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
151
English term (edited):
the following sentence please :
Selected
Voir plus bas
XXX a porté YYYY SUR
l’intégralité de son matériel informatique et prend
en charge un certain nombre de distributions YYY
différentes
l’intégralité de son matériel informatique et prend
en charge un certain nombre de distributions YYY
différentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces explications!"
+3
3 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
151
English term (edited):
the following sentence please :
porter
Oui, c'est exactement. On adapte (porte) une application à un autre système d'exploitation, par exemple.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: transporter aussi..
3 mins
|
| agree |
Georges Tocco
36 mins
|
| agree |
eglantine
1 hr
|
2 hrs
a fait migrer l'ensemble de son matériel vers xxx
Par ex. vers Linux ou Macintosh.
C'est une autre possibilité. Il est bien entendu que la proposition d'Eric est tout aussi valable.
Schwartau a fait migrer le parc informatique de son entreprise vers le Mac ... Aujourd'hui, le PC (sous Windows) représente plus de 90% du parc de machines perso/pro ...
svmmacblogs.vnunet.fr/2005/05/apple_cest_la_s.html
C'est une autre possibilité. Il est bien entendu que la proposition d'Eric est tout aussi valable.
Schwartau a fait migrer le parc informatique de son entreprise vers le Mac ... Aujourd'hui, le PC (sous Windows) représente plus de 90% du parc de machines perso/pro ...
svmmacblogs.vnunet.fr/2005/05/apple_cest_la_s.html
Discussion