Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
holmüberlappend
French translation:
recouvrant le cadre [du sommier]
Added to glossary by
lorette
Jan 27, 2006 21:20
18 yrs ago
1 viewer *
German term
holmüberlappend
German to French
Other
Engineering (general)
literie
Bonjour / bonsoir,
Contexte : sommier à lattes
28 Leisten bei einer Länge von 200 cm, holmüberlappende Lagerung in hochsensiblen Kautschukkappen
Holmüberlappende Leistenlagerung * Leisten in Wurzelholz-Dekor, mehrfach verleimt *
Standardgrößen bis 100x200 cm mit Schulterkomfortzone
Je sèche.
Suspension lattes ... se chevaucher ... longeron ...
Voilà le fruit de mes premières recherches !
Merci
Contexte : sommier à lattes
28 Leisten bei einer Länge von 200 cm, holmüberlappende Lagerung in hochsensiblen Kautschukkappen
Holmüberlappende Leistenlagerung * Leisten in Wurzelholz-Dekor, mehrfach verleimt *
Standardgrößen bis 100x200 cm mit Schulterkomfortzone
Je sèche.
Suspension lattes ... se chevaucher ... longeron ...
Voilà le fruit de mes premières recherches !
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | recouvrant le cadre [du sommier] |
Yves Georges
|
| 3 | lattes fixées sur des embouts plastique de protection |
tradall
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
141
German term (edited):
holm�berlappend
Selected
recouvrant le cadre [du sommier]
Holm = montant, ici les longerons du cadre du sommier
überlappend = qui recouvre,
A mon avis, cela veut tout simplement dire que contrairement aux sommiers classiques à lattes fixes dont les lattes se contentent de s'appuyer à l'intérieur du cadre, les lattes sont ici montées sur des pivots en matériau souple qui sont eux-mêmes fixés sur le dessus du cadre. Ainsi les lattes sont de la même largeur que le cadre et donc vu de dessus, le recouvrent.
On peut le voir par exemple sur la page http://www.bico.ch/f/p_2_einlegerahmen.php
La 2è photo de la page suivante montre un sommier à lattes fixes sur laquelle on voit très bine que les lattes restent à l'intérieur du cadre du sommier : http://www.matelsom.com/familles/Sommiers.asp?parte=Google&x...
Je suis pratiquemnt certain de ce que j'avance
HTH
überlappend = qui recouvre,
A mon avis, cela veut tout simplement dire que contrairement aux sommiers classiques à lattes fixes dont les lattes se contentent de s'appuyer à l'intérieur du cadre, les lattes sont ici montées sur des pivots en matériau souple qui sont eux-mêmes fixés sur le dessus du cadre. Ainsi les lattes sont de la même largeur que le cadre et donc vu de dessus, le recouvrent.
On peut le voir par exemple sur la page http://www.bico.ch/f/p_2_einlegerahmen.php
La 2è photo de la page suivante montre un sommier à lattes fixes sur laquelle on voit très bine que les lattes restent à l'intérieur du cadre du sommier : http://www.matelsom.com/familles/Sommiers.asp?parte=Google&x...
Je suis pratiquemnt certain de ce que j'avance
HTH
Reference:
http://www.bico.ch/f/p_2_einlegerahmen.php
http://www.matelsom.com/familles/Sommiers.asp?parte=Google&xtor=8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yves de votre aide précieuse ! Je voyais la chose plutôt "imbriquée", "logée", mais votre explication est parfaite. Merci Anotem également. Bonne soirée."
2 hrs
German term (edited):
holm�berlappend
lattes fixées sur des embouts plastique de protection
Il y a plein d'infos sur le site ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit d'un sommier tapissier i.e. on ne voit pas les lattes, il est recouvert d'un tissu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2006-01-28 21:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
oups, désolée ! Au cours de mes recherches, je suis tombée sur le mot "respirabilité" et si je me souviens bien, vous cherchiez déjà qqc avec "atmung", mais malheureusement, je ne retrouve plus la page (re-oups).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit d'un sommier tapissier i.e. on ne voit pas les lattes, il est recouvert d'un tissu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2006-01-28 21:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
oups, désolée ! Au cours de mes recherches, je suis tombée sur le mot "respirabilité" et si je me souviens bien, vous cherchiez déjà qqc avec "atmung", mais malheureusement, je ne retrouve plus la page (re-oups).
Reference:
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Sommier+a+lattes/org/3/t/1/5050807.htm
Discussion