Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2006 12:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
cat's cradle
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
czy my mamy jakas nazwe na te zabawe?? Pomimo kociej kolyski Vonneguta obawiam sie ze wiekszosc ludzi nie zrozumie o co chodzi, a przeciez kiedys w szkolach to byl szal...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przeplatanka |
ironsz
|
| 4 | uwagi |
bartek
|
| 3 | kocia kołyska |
Agnieszka Gozdek
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
przeplatanka
tak tę zabawę nazywała moja żona i jej koleżanki
A Ty wiesz, że jak żona co¶ mówi ... :-)
A Ty wiesz, że jak żona co¶ mówi ... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Karp
: :-)) jasne, można jeszcze coś tam dodać, żeby było całkowicie zrozumiałe; a żony podlegają pod Catch 22
2 hrs
|
|
Hahaha Patrz PUNKT 1 :) Thks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx"
38 mins
Agnieszka Gozdek
Native in Polish
Works in field
translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
kocia kołyska
Aneta Baran
20 Sty. 2000 09:00 pokaż opcje
Grupa dyskusyjna: pl.rec.fantastyka.sf-f
Od: Aneta Baran <[email protected]> - Znajdź wiadomości tego autora
Data: 2000/01/20
Temat: Re: Fantastyczne gry i zabawy dziecięce
Odpowiedz autorowi | Przekieruj | Drukuj | Wiadomość prywatna | Pokaż oryginalną wiadomość | Zgłoś naruszenie prawa lub regulaminu
dorota terakowska <[email protected]> wrote:
> A jeszcze inna gra: składało sią taką gumkę na obu rękach , druga osoba
> musiała ją zdjąć w specjalny sposób, potem ta pierwsza zdejmowała.
> Przeplatało się palce i na końcu wychodziła "kocia kołyska".
20 Sty. 2000 09:00 pokaż opcje
Grupa dyskusyjna: pl.rec.fantastyka.sf-f
Od: Aneta Baran <[email protected]> - Znajdź wiadomości tego autora
Data: 2000/01/20
Temat: Re: Fantastyczne gry i zabawy dziecięce
Odpowiedz autorowi | Przekieruj | Drukuj | Wiadomość prywatna | Pokaż oryginalną wiadomość | Zgłoś naruszenie prawa lub regulaminu
dorota terakowska <[email protected]> wrote:
> A jeszcze inna gra: składało sią taką gumkę na obu rękach , druga osoba
> musiała ją zdjąć w specjalny sposób, potem ta pierwsza zdejmowała.
> Przeplatało się palce i na końcu wychodziła "kocia kołyska".
1 hr
uwagi
kocia kolyska to jedna z figur
znajoma mlodziez podpowiedziala mi wlasnie, ze nazywa to pleceniem sznurka :-( - malo poezji
tutaj masz troche figut etc,
znajoma mlodziez podpowiedziala mi wlasnie, ze nazywa to pleceniem sznurka :-( - malo poezji
tutaj masz troche figut etc,
Peer comment(s):
| neutral |
kozka7 (X)
: moze ma ktos linka do tych figur lub jakichs informacji o tej grze? bardzo potrzebne
252 days
|
Discussion