This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 30, 2006 13:27
18 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
food processors
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Food & Drink
food packages
theses pads are designed to save time and money for food processors and packagers running manual or automated padding operations.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-2
5 mins
élecroménager cuisine
Vente electromenager discount en ligne et ...
www.armenager.com/equipement_electromenager_cuisine.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-30 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
correction: élecTroménager cuisine
www.armenager.com/equipement_electromenager_cuisine.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-30 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
correction: élecTroménager cuisine
+3
8 mins
conditionnement de produits alimentaires
***
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne S
0 min
|
|
merci J S
|
|
| agree |
Francine Alloncle
26 mins
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: heated up leftovers - I'm going out :-D
31 mins
|
|
what's cooking tonight, sheila?
|
|
| neutral |
PFB (X)
: pas des humanoïdes, alors? Tu viens de me faire gagner un pari lol!
5 hrs
|
|
des chevreuils, plutôt.
|
+4
44 mins
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
15
le personnel (de l'industie de la transformation des aliments)
It seems to me that the "food processors" here are not machines, but people... "food processors and packagers RUNNING manual or automated padding operations"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-30 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Food terms...
Food Processor
A food service establishment preparing or packaging food for consumption off the premises. An establishment with 12 or fewer seats will be classified as a food processor."
http://www.metrokc.gov/health/foodsfty/foodterms.htm
"Canada's food processing industry"
http://www.statcan.ca/english/freepub/15-515-XIE/2004001/ind...
"L'industrie canadienne de la transformation des aliments"
http://www.statcan.ca/francais/freepub/15-515-XIF/2004001/in...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-30 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Food terms...
Food Processor
A food service establishment preparing or packaging food for consumption off the premises. An establishment with 12 or fewer seats will be classified as a food processor."
http://www.metrokc.gov/health/foodsfty/foodterms.htm
"Canada's food processing industry"
http://www.statcan.ca/english/freepub/15-515-XIE/2004001/ind...
"L'industrie canadienne de la transformation des aliments"
http://www.statcan.ca/francais/freepub/15-515-XIF/2004001/in...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
7 mins
|
|
Thank you Kim.
|
|
| agree |
Sandra C.
: absolument; bien que ta phrase soit un peu longue... peut-être que l'industie de la transformation des aliments suffirait?
1 hr
|
|
Peut-être. Merci Sandra!
|
|
| agree |
PFB (X)
: les employés à la transformation et à l'emballge des aliments (peut-être?)
4 hrs
|
|
Oui, ça fait plus court. Merci Philippe:-) C'est quoi, cette histoire de pari?!
|
|
| agree |
Martine C
: c'est quoi cette histoire de pari?//je propose que les chevreuils lui lèchent la plante des pieds pour qu'il avoue//lâchons les chevreuils
17 hrs
|
|
Il va falloir qu'il s'explique!!!! Merci titipoilony :-)// On va commanditer une deuxième invasion...
|
+1
1 hr
les transformateurs de produits alimentaires
ni les machines ni le personnel, mais les entreprises de ce secteur (transformation et conditionnement/emballage)
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
32 mins
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: transformateurs ?
4 hrs
|
|
Ben oui, tout de même 40 400 Googles sur transformateur alimentaire. Eux aussi ont droit à la parole!
|
Something went wrong...