Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misunderestimated
Polish translation:
zbyt nisko mnie niedocenili
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Feb 8, 2006 12:02
18 yrs ago
English term
misunderestimated
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
George W Bush
powiedzenie GWB
jak np. tu:
"They misunderestimated me," George W. Bush famously remarked on the eve of his
historic presidency.
jak np. tu:
"They misunderestimated me," George W. Bush famously remarked on the eve of his
historic presidency.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
niezadocenili mnie / zaniedocenili mnie / zbyt nisko mnie niezadocenili
propozycje:) skomentowal GWB w przededniu przejecia/objecia prezydentury
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-08 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
obstaje wiec za 'ZBYT NISKO MNIE NIEDOCENILI'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-08 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
obstaje wiec za 'ZBYT NISKO MNIE NIEDOCENILI'.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: zbyt nisko mnie niedocenili - IMO w dziesi±tkę!// teraz widzę, że napisała¶ nieZAdocenili, ale może to jednak upro¶cić?// wydaje mi się, że podobne błędy w polskim czę¶ciej wynikaj± z niewła¶ciwego zestawiania wyrazów niż z ich przekręcania :o)
2 mins
|
|
dobry pomysl !! :)
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
: podoba mi się pomysł Joanny :)
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Większość orzekła :)"
+1
3 mins
popełnilil błąd nie doceniając mnie (lekceważąc mnie)
ew. zlekceważenie mnie ( niedocenienie mnie) było błędem
3 mins
zaniedocenili
propo;
5 mins
źle niedoszacowali
... Do powszechnego obiegu weszły także sformułowania: "źle niedoszacować"
(misunderestimate) czy "myśleć poza natychmiastowość" (think beyond the ...
www.wprost.com.pl/ar/?O=67336
(misunderestimate) czy "myśleć poza natychmiastowość" (think beyond the ...
www.wprost.com.pl/ar/?O=67336
50 mins
Stanislaw Kulikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
when you need a one stop shop
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
zle mnie niedocenili
choc inne propozycje sa bardzo fajnie i smieszne, mysle, ze tak mozna oddac zarowno niepoprawnosc, jak i zachowac troche powagi stosownej dla tego rodzaju przemowienia. To przeciez tylko nieprzemyslane pomieszanie dwoch wyrazen - "zle mnie ocenili" i "niedocenili"
1 hr
przeniedocenili
mój skromny wkład...
Discussion