Feb 21, 2006 11:59
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Sprecher der Geschäftsführung
German to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Struktura organizacyjna spółki, tekst z Austrii.
Wenn zwei oder mehrere Geschäftsführer bestellt sind, können die Gesellschafter auf Vorschlag des Beirates einen der Geschäftsführer zum Sprecher der Geschägtsführung ernennen.
Przypuszczam, że Dyrektor Naczelny będzie dobrym odpowiednikiem.
Wtedy każdy pozostały Geschäftsführer = np. Dyrektor - Członek Zarządu.
Spółka jeszcze nie istnieje, więc potrzebuję komentarzy albo korekty do takiej oto propozycji.
Wenn zwei oder mehrere Geschäftsführer bestellt sind, können die Gesellschafter auf Vorschlag des Beirates einen der Geschäftsführer zum Sprecher der Geschägtsführung ernennen.
Przypuszczam, że Dyrektor Naczelny będzie dobrym odpowiednikiem.
Wtedy każdy pozostały Geschäftsführer = np. Dyrektor - Członek Zarządu.
Spółka jeszcze nie istnieje, więc potrzebuję komentarzy albo korekty do takiej oto propozycji.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Dyrektor Naczelny |
Jerzy Czopik
|
Change log
Feb 21, 2006 12:00: Jerzy Czopik changed "Term asked" from "Sprecher der Gesch�gtsf�hrung" to "Sprecher der Geschäftsführung"
Proposed translations
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dyrektor Naczelny
Popieram taką interpretację, zwłaszcza w świetle dyskusji, które toczyły się na ProZ odnośnie do Geschaeftsfuehrer. Na siłę jest to prezes zarządu - odpowiadający polskiej tytułomanii.
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: Na to też wychodzi z długiej dyskusji na ten sam temat na LEO
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc :-)"
Discussion
Co do kodowania: wyświetla się pięknie w UTF 8. Twoje kodowanie zostało zidentyfikowane jako ISO 8859-2 (czyli Latin-II, CP 852, jeżeli się nie mylę).
2. Pisałem w kodowaniu zachodnioeuropejskim (Windows), ale prawidłowo wywietla się chyba tyylko w rodkowoeuropejskim (ISO).