Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eliminación (de mercancía)
English translation:
discontinuance
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 24, 2006 22:43
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
eliminación (de mercancía)
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Se refiere a las normas de codificación de productos de una empresa:
"NORMAS
a) Asignación de códigos a nuevos productos. Es responsabilidad del Operations Manager establecer la línea de producto a la cual va a ser asignada una mercancía e informarla a todos los General Manager para uso.
b) **Eliminación** de mercancía o línea de mercancía. Únicamente el Operations Manager previa conformidad de la Presidencia podrá eliminar líneas de productos y/o productos del sistema de codificación.
Pensé que se podía referir a "merchandise disposal", pero creo que se refiere a la eliminación de la mercancía o líneas de productos del sistema de codificación. ¿Será "exclusion"?
"NORMAS
a) Asignación de códigos a nuevos productos. Es responsabilidad del Operations Manager establecer la línea de producto a la cual va a ser asignada una mercancía e informarla a todos los General Manager para uso.
b) **Eliminación** de mercancía o línea de mercancía. Únicamente el Operations Manager previa conformidad de la Presidencia podrá eliminar líneas de productos y/o productos del sistema de codificación.
Pensé que se podía referir a "merchandise disposal", pero creo que se refiere a la eliminación de la mercancía o líneas de productos del sistema de codificación. ¿Será "exclusion"?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | discontinuance |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | write-off |
Ana Brassara
|
| 3 | liquidation |
Anne Grimes
|
Proposed translations
+3
3 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
discontinuance
] PRODUCT DISCONTINUANCEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
product discontinuance: Discontinuation of product that will not be available for ... The supplier shall provide notice of product discontinuance to their ...
www.jedec.org/download/search/jesd48a.pdf - Similar pages
[PDF] August 27, 2002 SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT DISCONTINUANCE NOTIFICATION ... To identify a product refer to both the product name and the product code of the ...
www.gehealthcare.com/.../services_user_doc/ docs/Parts_20and_20Service_20Obsol_20Letter.pdf - Similar pages
product discontinuance: Discontinuation of product that will not be available for ... The supplier shall provide notice of product discontinuance to their ...
www.jedec.org/download/search/jesd48a.pdf - Similar pages
[PDF] August 27, 2002 SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT DISCONTINUANCE NOTIFICATION ... To identify a product refer to both the product name and the product code of the ...
www.gehealthcare.com/.../services_user_doc/ docs/Parts_20and_20Service_20Obsol_20Letter.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Yvonne"
5 mins
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
liquidation
maybe?
1 hr
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
write-off
Como sinónimo de "dar de baja". Es otra opción.
Something went wrong...