Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gusto appagante
French translation:
goût qui satisfait/comble (satisfaisant/comblant) les papilles
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 3, 2006 22:31
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gusto appagante
Italian to French
Marketing
Cooking / Culinary
Site Web jambon/saucissons
Il profumo fragrante, il gusto inconfondibile ed APPAGANTE che ritrovi nei nostri prosciutti è il frutto di conoscenza e sapienza.
Le parfum odorant, le goût incomparable et ....?
Je n'arrive pas à trouver un adjectif traduisant l'idée de "qui vous laisse comblé".
Merci pour votre aide précieuse.
Christine
Le parfum odorant, le goût incomparable et ....?
Je n'arrive pas à trouver un adjectif traduisant l'idée de "qui vous laisse comblé".
Merci pour votre aide précieuse.
Christine
Proposed translations
(French)
4 | goût apaisant - alléchant - appétissant |
Frédérique Jouannet
![]() |
4 | le goût satisfaisant |
swisstell
![]() |
3 +1 | le gôut assouvissant |
elysee
![]() |
3 | goût plaisant |
cawo
![]() |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
goût apaisant - alléchant - appétissant
"Apaisant "sarebbe forse la traduzione letterale giusta, ma in questo contesto non mi piace molto. Lo so che "alléchant" è più un'aspettativa che un appagamento, ma mi piace decisamente di più. Oppure che ne dici semplicemente di "appétissant"?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cet adjectif n'ayant pas de véritable équivalent en français, je pense qu'il fait développer son sens et ne pas lui chercher forcément un adjectif bref comme ici.
J'ai donc choisi de mettre : Le/Ce parfum odorant et le/ce goût unique satisfaisant les papilles que vous retrouvez dans...".
Il y a sûrement mieux encore, mais la livraison est imminente.
Merci à vous tous. Ce n'était pas facile."
44 mins
+1
4 hrs
le gôut assouvissant
le gôut assouvissant
un'alternativa a "safisfaisant"
Rif. Diz. Boch
(dove è indicato un esempio con "la fame")
un'alternativa a "safisfaisant"
Rif. Diz. Boch
(dove è indicato un esempio con "la fame")
20 hrs
goût plaisant
Beaucoup d'occurrences sur google. Par ex:
Mûres, framboises et autres baies sucrées sont des aliments au goût plaisant mais qui ne rassasient guère. On trouve également les graines enfermées dans ...
www.clg-leprinceringuet.ac-aix-marseille.fr/objets_lafare/a...
Mûres, framboises et autres baies sucrées sont des aliments au goût plaisant mais qui ne rassasient guère. On trouve également les graines enfermées dans ...
www.clg-leprinceringuet.ac-aix-marseille.fr/objets_lafare/a...
Something went wrong...