Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Planificación y Promoción Social (planificador y promotor)
English translation:
Social Planning and Outreach (planner and outreach worker)
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Mar 20, 2006 17:04
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Planificación y Promoción Social (planificador y promotor)
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
For a C.V.:
Grade: Bachiller en Planificación y Promoción Social
Position: planificador y promotor
What would you use for it, regarding this specific area?
Thanks!
Grade: Bachiller en Planificación y Promoción Social
Position: planificador y promotor
What would you use for it, regarding this specific area?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Social Planning and Outreach (planner and outreach worker)
La mejor traducción de "promoción" (en el contexto del trabajo social) es "outreach", es un término muy vigente.
Y "promotor(a)" = outreach worker
Es una equivalencia que muchas personas no descubren tan fácilmente.
Y "promotor(a)" = outreach worker
Es una equivalencia que muchas personas no descubren tan fácilmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las opciones. En este caso, el término de Henry se ajusta muy bien con el concepto. "
11 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Social planning and welfare promotion (social worker/ planner)
hth
10 hrs
Bachelor Degree in Planning and Social Promotion (Planner and Promotor)
Se puede traduzir literalmente.
Something went wrong...