solidny pazur/zab oporowy (wykonany) z odlewu cisnieniowego
... odlewany cisnieniowo

co do pazura/zeba, to bylbym sklonny do negocjacji. Albowiem nie wiem dokladnie, jak sie nazywa ta czesc pilarki, ktora opiera/zapiera sie o pien podczas rzniecia, ciecia i sypania wiorow.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ilustracja tego pazura:

http://www.vis-technik.bayern.de/de/left/fachinformationen/p...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

skreslic pazur
wlasciwa wersja:

solidny oporowy zderzak zębaty z odlewu cisnieniowego

solidna ostroga z odlewu cisnieniowego


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=zderzak zebaty&btnG=Such...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-23 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Przenośne pilarki łańcuchowe
... 6 - wychwytnik piły łańcuchowej, 7 - oporowy zderzak zębaty (ostroga), 8 - elementy włączająco – wyłączające, 9 - prowadnica, 10 - piła łańcuchowa. ...

http://www.mikrofirmabhp.pl/5890.html

Pilarka Homelite - model CSP4518 - wyposażenie
amortyzowany uchwyt pilarki; osłonę antyodbiciowa Safe-T-Tip®; wychwytnik łańcucha; oporowy zderzak zębaty (ostroga);

http://www.agroma.pl/wiosna/csp4518_wyp.htm

Rozwiązania konstrukcyjne przenośnych pilarek łańcuchowych ...
Zderzak oporowy zębaty – wbijany. w drzewo podczas ścinki służy jako. chwilowy punkt obrotu pilarki. Pomaga. utrzymać pilarkę na miejscu podczas ści- ...

http://www.ciop.pl/13421

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA PILAREK TARCZOWYCH I ŁAŃCUCHOWYCH ...
6 - wychwytnik piły łańcuchowej, 7 - oporowy zderzak zębaty (ostroga),.
http://www.ciop.pl/zasoby/BezpieczenstwoUzytkowaniaPilarek.p...


BTW "robust" jest IMO jak najbardziej okresleniem wartosciujacym, ktorego polskim odpowiednikiem jest wlasnie "solidny", "wytrzymaly", "trudny do zepsucia" itp.