May 4, 2006 17:03
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Román Villar
"sujeto de crédito"
Non-PRO
Not for points
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit bureaus
I need to translate "sujeto de crédito." This is a person or business elegible for credit. Is there a specific term or phrase I can use? I'm translating a report on credit bureaus in Mexico.
THANKS A LOT!
THANKS A LOT!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | credit applicant |
neilmac
|
Proposed translations
+1
32 mins
Spanish term (edited):
sujeto de crédito
credit applicant
Si la persona SOLICITA el credito, sera el "applicant" (solicitante). Una vez concedido el credito, se llama "receiver" o similar.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-04 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si pones la pregunta por puntos, tendras mas respuestas, fijo...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-04 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si pones la pregunta por puntos, tendras mas respuestas, fijo...
Note from asker:
| Me parece bien. Muchas gracias! |
| Thank you, neilmac and Marina. Yes, I agree, too. Credit applicant was the definition I was looking for. I've already used it!! |
Discussion