May 31, 2006 21:02
18 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
władający powierzchnią ziemi
Polish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Termin występujący w Ustawie z 27.04. 01 - Prawie ochrony środowiska:
Art. 102. 1. **Władający powierzchnią ziemi**, na której występuje zanieczyszczenie gleby lub ziemi albo niekorzystne przekształcenie naturalnego ukształtowania terenu, jest obowiązany, z zastrzeżeniem ust. 2-5, do przeprowadzenia ich rekultywacji.
2. Jeżeli **władający powierzchnią ziemi **wykaże, iż zanieczyszczenie ......
Art. 102. 1. **Władający powierzchnią ziemi**, na której występuje zanieczyszczenie gleby lub ziemi albo niekorzystne przekształcenie naturalnego ukształtowania terenu, jest obowiązany, z zastrzeżeniem ust. 2-5, do przeprowadzenia ich rekultywacji.
2. Jeżeli **władający powierzchnią ziemi **wykaże, iż zanieczyszczenie ......
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surface holder |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 | holding the area (of land) |
bartek
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Works in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
surface holder
Wydaje mi się, że kluczowym tu słowem jest powierzchnia, w odróżnieniu od tego, co pod powierzchnią, co ważne w przypadku eksploatacji bogactw naturalnych.
może być też:
surface wone, holder of surface rights to land, holder of surface interest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-01 03:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
co za wone? - owner, oczywiście
może być też:
surface wone, holder of surface rights to land, holder of surface interest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-01 03:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
co za wone? - owner, oczywiście
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
10 mins
holding the area (of land)
to w nawiasie opuscilabym - ale ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 22:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
the party holding ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 22:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
the party holding ....
Discussion
http://orka.sejm.gov.pl/Biuletyn.nsf/wgskrnr5/OSZ-77