Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jugar con sus cartas cerca de la chaqueta
French translation:
cacher (bien) son jeu
Added to glossary by
David Hollywood
Jun 7, 2006 01:20
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
"jugar con sus cartas cerca de la chaqueta"
Spanish to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
ProZ site
"Suppongo que si Mr Hearst hubiera tenido idea de quienes eramos hubiera enviadu una limusina tambien para nosostros; pero a la Compania lr gusta jugar con sus cartas cerca de la chaqueta."
Extrait d'une nouvelle de science fiction.
Le texte original (Welcome to Olympus, Mr hearst) est traduit en Espagnol par Silvia Leal.
Extrait d'une nouvelle de science fiction.
Le texte original (Welcome to Olympus, Mr hearst) est traduit en Espagnol par Silvia Leal.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | cacher (bien) son jeu |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
52 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cacher (bien) son jeu
creo ....
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-07 02:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
es decir ... no divulgar información
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-07 02:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
es decir ... no divulgar información
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci David"
Something went wrong...