Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil spill ignition
Russian translation:
контролируемое сжигание разлива нефти
Added to glossary by
Edgar Hermann
Jun 7, 2006 18:41
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
oil spill ignition
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil spills
Речь идет о сжигании разливов нефти как одного из методов их ликвидации. Мне нужно узнать, как именно переводится слово "ignition" в данном контексте. Заранее спасибо, коллеги!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | контролируемое сжигание разлива нефти |
Edgar Hermann
|
| 3 | зажигание разлива нефти |
Enote
|
Proposed translations
+1
18 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
212
Selected
контролируемое сжигание разлива нефти
Существующие методы локализации и ликвидации разливов нефти: механический сбор, диспергерирование, контролируемое сжигание имеют ограничения по
Note from asker:
| Сжигание - это другое (in-situ burning). А мне нужно именно 'spill ignition'. Все равно спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
зажигание разлива нефти
или поджигание разлива нефти
"Описаны направления аварийного реагирования на внезапные сероводородсодержащие выбросы на месторождения нефти и газа, включающие, в частности, метод зажигания выброса"
http://ecoinformatica.srcc.msu.ru/EcoHtm/chressit/avtexcat/p...
"Описаны направления аварийного реагирования на внезапные сероводородсодержащие выбросы на месторождения нефти и газа, включающие, в частности, метод зажигания выброса"
http://ecoinformatica.srcc.msu.ru/EcoHtm/chressit/avtexcat/p...
Something went wrong...