Jun 14, 2006 21:42
18 yrs ago
German term
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
ergometrierbare Patienten
German to French
Medical
Medical: Cardiology
diabète et pathologies cardiaques
Bei diesen Verfahren (Stressechokardiographie und SPECT-Myokardszintigraphie) koennen nicht ergometrierbare Patienten pharmakologisch belastet werden.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | indications de l'ergométrie / contre-indications de l'ergométrie... |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
ergometrierbare Patienten / nicht ergometrierbare Patienten
Selected
indications de l'ergométrie / contre-indications de l'ergométrie...
Il me semble impossible de dire "ergométrisables" mais je pense que c'est ce que cela veut dire.
Littéralement et avec une périphrase : patients pour lesquels les tests/exercices ergométriques sont indiqués / contre-indiqués [en raison de leur état cardiaque].
Cela dit, souvent en français dans un tel cas, on peut omettre de dire qu'il s'agit de patients :
on peut par exemple se contenter de dire "On ne peut pas appliquer cette méthode aux contre-indications de l'ergométrie" ou au contraire, on appliquera cette méthode aux indications de l'ergométrie.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yves, c'est exactement la formule que j'ai choisie. Ne partez pas j'ai une autre phrase impossible!"
Discussion