Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nutrióloga
English translation:
nutritionist
Added to glossary by
Mayra Franke
Sep 2, 2006 22:36
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Guatemala
English Spanish translation
Native in: Spanish (Variant: Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nutriologa
Spanish to English
Medical
Nutrition
Aparece en un currículo de un médico... pero, según el DRAE, esta palabra no existe.. no sé si es "nutriologist" o "nutritionist" o "specialist in nutrition"...
Agradezco su ayuda!
Agradezco su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | nutritionist |
David Hollywood
|
| 4 +3 | nutriologist |
JaneTranslates
|
Change log
Sep 2, 2006 22:51: Miriam Garcia changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nutritionist
I would say ...
High school students interested in becoming a dietitian or nutritionist should take courses in biology, chemistry, mathematics, health, and communications. ...
www.bls.gov/oco/ocos077.htm - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-02 22:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Although Nutritionists in the UK do have a trade organisation, the Nutrition Society, the term "nutritionist" is not a protected term and, as a result, ...
en.wikipedia.org/wiki/Nutritionist - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-02 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Got questions about dietitians and nutritionists or careers in nutrition? Ask Joanne Larsen, Registered Dietitian and nutrition counselor.
www.dietitian.com/rds.html - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-02 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Walking (caminata), 1 (0.2). Neurologist (neurologo)a, 1 (0.2). Nutritionist (nutriologo)a, 1 (0.2). Magnet therapy (terapia de iman), 1 (0.2) ...
www.medscape.com/content/2002/00/42/74/427461/427461_tab.ht... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-02 22:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nutritionist (nutriologo). a. 1 (0.2). Magnet therapy (terapia de iman). 1 (0.2). CAM = complementary and alternative medicine. ...
dx.doi.org/10.1592/phco.22.3.256.33543 - Similar pages
High school students interested in becoming a dietitian or nutritionist should take courses in biology, chemistry, mathematics, health, and communications. ...
www.bls.gov/oco/ocos077.htm - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-02 22:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Although Nutritionists in the UK do have a trade organisation, the Nutrition Society, the term "nutritionist" is not a protected term and, as a result, ...
en.wikipedia.org/wiki/Nutritionist - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-02 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Got questions about dietitians and nutritionists or careers in nutrition? Ask Joanne Larsen, Registered Dietitian and nutrition counselor.
www.dietitian.com/rds.html - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-02 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Walking (caminata), 1 (0.2). Neurologist (neurologo)a, 1 (0.2). Nutritionist (nutriologo)a, 1 (0.2). Magnet therapy (terapia de iman), 1 (0.2) ...
www.medscape.com/content/2002/00/42/74/427461/427461_tab.ht... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-02 22:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nutritionist (nutriologo). a. 1 (0.2). Magnet therapy (terapia de iman). 1 (0.2). CAM = complementary and alternative medicine. ...
dx.doi.org/10.1592/phco.22.3.256.33543 - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
1 min
|
|
thanks Swiss :)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
3 mins
|
|
thanks Roxanna :)
|
|
| agree |
Ana Brassara
46 mins
|
|
thanks Anita :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
|
thanks Henry :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta más esta opción.. aunque me quedo con la duda...
MUCHAS GRACIAS!"
+3
12 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
nutriologist
I don't like the term, but it exists, and I'm sure that those who use it appreciate the distinction.
Nutriología Médica. Second EdititonNutriologist (NC), professor in human nutrition science and doctor in ... Nutriologist (NC), Science professor and doctor in clinical biology science. ...
www.fondonestlenutricion.org.mx/english/publications/books/... - 36k - Cached - Similar pages
Nutriología Médica. Second EdititonNutriologist (NC) specialized in clinic nutrition research and professor in sociomedic ... NC: Nutriologist certified by the Nutriologist College. ...
www.fondonestlenutricion.org.mx/english/publications/books/... - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fondonestlenutricion.org.mx ]
Questions and answersMy diet is planned by a nutriologist; it is personal and individual. I am being checked by a doctor and nutriologist. They prescribe exercise. ...
www.obesidad.net/english2002/q&a.shtml - 34k - Cached - Similar pages
Lap Band Bajanor Obesity Center Packages Cost-Nutriologist Program to help you achieve your ideal weight loss. -Airfare from the nearest Major Airport to SAN DIEGO , this is Round Trip Airfare. ...
www.bajanor.com/ingles/packages.htm - 23k - Cached - Similar pages
Obesity Busters-Nutriologist Program to help you achieve your ideal weight loss. Gold Package Cost Is:. $ 9500.00 USD. -Airfare from the nearest Major Airport to SAN DIEGO ...
www.obesitybusters.com/prices.html - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Nutriología Médica. Second EdititonNutriologist (NC), professor in human nutrition science and doctor in ... Nutriologist (NC), Science professor and doctor in clinical biology science. ...
www.fondonestlenutricion.org.mx/english/publications/books/... - 36k - Cached - Similar pages
Nutriología Médica. Second EdititonNutriologist (NC) specialized in clinic nutrition research and professor in sociomedic ... NC: Nutriologist certified by the Nutriologist College. ...
www.fondonestlenutricion.org.mx/english/publications/books/... - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fondonestlenutricion.org.mx ]
Questions and answersMy diet is planned by a nutriologist; it is personal and individual. I am being checked by a doctor and nutriologist. They prescribe exercise. ...
www.obesidad.net/english2002/q&a.shtml - 34k - Cached - Similar pages
Lap Band Bajanor Obesity Center Packages Cost-Nutriologist Program to help you achieve your ideal weight loss. -Airfare from the nearest Major Airport to SAN DIEGO , this is Round Trip Airfare. ...
www.bajanor.com/ingles/packages.htm - 23k - Cached - Similar pages
Obesity Busters-Nutriologist Program to help you achieve your ideal weight loss. Gold Package Cost Is:. $ 9500.00 USD. -Airfare from the nearest Major Airport to SAN DIEGO ...
www.obesitybusters.com/prices.html - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: tampoco me gusta, pero existe y se usa, al igual que nutricionista, que sería en tal caso nutrionist//no sé si la RAE lo sabe, pero hasta un Colegio Mexicano de Nutriólogos aparece en Google y también un "Día del Nutriólogo"
1 hr
|
|
Gracias, Claudia. No sé, pero sospecho que es una rama de medicina alterna y que sus practicantes preferirián "nutriólogo".
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
Gracias, Victoria
|
|
| agree |
Matilda McIntosh
: Estoy de acuerdo con Claudia, es similar a la diferencia enrtre psiciatra y psicologo, si quieres traducirlo al pie de la letra yo utilizaría 'ologo'
14 hrs
|
|
Yo también. Gracis, Matilda
|
Discussion
Ojalá alguien me pueda ayudar a tomar la traducción correcta.
MUCHAS GRACIAS!