KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sam Berner

Australia

تواترت عليهم شابيب آلاءه

Arabic to English Art/Literary Religion Islam (also classical Arabic)

Context:
الحمد لله الذي رفع درجة المحدثين حتي تواترت عليهم شابيب آلاءه من كل باب

Proposed translations (English)

atef Sharia Sep 9, 2006: هذا بمعني انه " تكاثرت عليهم نعم الله تعالى" يترجم المعني افضل
Ala Rabie Sep 9, 2006: was about to answer, but couldn't find the english term for 'دفعة' conrresponding to rain blush http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/2053203.h...
Sam Berner (asker) Sep 9, 2006: Found it Sorry guys, I found the word شابيب : جمع شؤبوب بالضم مهموزا و هو الدفعة من المطر
Sam Berner (asker) Sep 9, 2006: At least explain it in Arabic :-) If you aren't sure what it is in English. What are the "شابيب "?

1 day 4 hrs

zax

2264 answers

Native in Arabic & English

Works in field

God's blessings/bounty rained/ poured profusely on them

was a difficult one. atb.