Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VAS, visual analogue scale
Arabic translation:
المقياس التمثيلي البصري
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Sep 16, 2006 11:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
VAS, visual analogue scale
English to Arabic
Medical
Education / Pedagogy
Listed in the Abbreviations section of a study: CHQ-PF28, child health questionnaire parent form 28 items; CHQ-CF87, child health questionnaire child form 87 items; VAS, visual analogue scale
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | المقياس التمثيلي البصري |
Sam Berner
|
| 5 | تدريج تناظري مرئي - تدريج مقارنة مرئي - تدريج المقارنة المرئي لقياس درجة الألم |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+6
20 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
المقياس التمثيلي البصري
This is the translation provided in an article on the Arab Dental Assoc. website:
http://dentarab.com/site/index.php?page=show_det&id=19&selec...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-16 11:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ehab is correct in that it is often used in measuring pain.
http://dentarab.com/site/index.php?page=show_det&id=19&selec...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-16 11:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ehab is correct in that it is often used in measuring pain.
Peer comment(s):
| agree |
Ehab Tantawy
: Your Selection is very good, i like this translation. Absolutely AGREE. We can say المقياس التمثيلي البصري لقياس درجة/شدة الألم-Many Thanks for your nice words, you are highly appreciated
8 mins
|
|
بل أنه بعض ما لديكم من علم يأ أخ إيهاب
|
|
| agree |
Ali Alawadi
30 mins
|
| agree |
Mayssa Allaf
1 hr
|
| agree |
zax
1 hr
|
| agree |
Dikran
5 hrs
|
| agree |
Reham Kamel
2813 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ThAaAaAnks a million :D"
14 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
تدريج تناظري مرئي - تدريج مقارنة مرئي - تدريج المقارنة المرئي لقياس درجة الألم
تدريج تناظري مرئي - تدريج مقارنة مرئي
Visual analog scales (VAS) are one of the most frequently used measurement scales in health care research. The VAS is most commonly known and used for measurement of pain.1,2,3 However, it can be used to measure the perception of a variety of stimuli, such as emotional distress and nausea4, quality of voice samples5, and recall and recognition of material in an educational presentation6. Despite the popularity of the VAS, it is sometimes misused. This is the first in a series on the visual analog scale. The purpose of this article is to describe the basic construction, use, and analysis of the VAS.
Visual Analog Scales measure the intensity or magnitude of sensations and subjective feelings, and the relative strength of attitudes and opinions about specific stimuli.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-16 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
مقياس تناظري مرئي - مقياس مقارنة مرئي لقياس درجة الإحساس بالألم
Visual analog scales (VAS) are one of the most frequently used measurement scales in health care research. The VAS is most commonly known and used for measurement of pain.1,2,3 However, it can be used to measure the perception of a variety of stimuli, such as emotional distress and nausea4, quality of voice samples5, and recall and recognition of material in an educational presentation6. Despite the popularity of the VAS, it is sometimes misused. This is the first in a series on the visual analog scale. The purpose of this article is to describe the basic construction, use, and analysis of the VAS.
Visual Analog Scales measure the intensity or magnitude of sensations and subjective feelings, and the relative strength of attitudes and opinions about specific stimuli.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-16 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
مقياس تناظري مرئي - مقياس مقارنة مرئي لقياس درجة الإحساس بالألم
Discussion
المقياس التمثيلي البصري لقياس درجة/شدة الإحساس الألم