Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Particles, emitted by the machine
Russian translation:
выбрасываемые машиной частицы
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 17, 2006 13:51
17 yrs ago
English term
Particles, emitted by the machine
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tyre fitting and inflation systems
Full sentence:
"The machine is equipped with safety doors. These doors protect the staff from particles emitted by the machine."
I wonder how to translate "emitted" in this context.
Thank you!
"The machine is equipped with safety doors. These doors protect the staff from particles emitted by the machine."
I wonder how to translate "emitted" in this context.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
выбрасываемые машиной частицы
Когда транспорт будет экологически чистым?Дизельные двигатели стали в наше время гораздо менее вредными, признает Филипп Аркес, преподаватель Центральной школы Лиона, но выбрасываемые частицы стали ...
www.ambafrance.ru/label/no45/art/art3.htm - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.ambafrance.ru/label/no45/art/art3.htm - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo bolshoe!"
+2
4 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
47 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
73
вредные выхлопы, производимые машиной
Так, для разнообразия.
-1
57 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
99
>>
Эти дверки защищают персонал от деталей, издаваемых механизмом
Что-то мне кажется, что здесь не о выходных газах
Что-то мне кажется, что здесь не о выходных газах
Peer comment(s):
| disagree |
KPATEP (X)
: по-русски, машина не может издавать деталей
3 hrs
|
|
Ну, уж чего-чего, но звуков из машины более, чем нужно :-). Но если серьезно, мне подходят мой варинт или именно ваш вариант. Ну уж не точно, здесь возможно выхлопы в данном тексте.
|
4 hrs
пыль, производимая машиной во время работы
The machine is equipped with safety doors. These doors protect the staff from particles emitted by the machine - Эта машина оборудована тамбуром. Шлюзовые двери защищают работников от пыли, производимой машиной во время работы.
(буквально - далеко не всегда плохо. Установка напыления обычно в кожухе с дверцей).
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-09-17 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или не пыль. Лучше "частицы", пожалуй.
(буквально - далеко не всегда плохо. Установка напыления обычно в кожухе с дверцей).
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-09-17 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или не пыль. Лучше "частицы", пожалуй.
Discussion