Oct 21, 2006 17:22
17 yrs ago
Dutch term
organisatie
Dutch to German
Bus/Financial
Management
In meinem Text kommt öfter das Wort Organisatie vor, z.B.
Leg de toekomst plannen uit van de organisatie
Kann "organisatie" auch Betrieb bedeuten? Es geht jedenfalls um eine Fabrik und Linienmanagement.
Leg de toekomst plannen uit van de organisatie
Kann "organisatie" auch Betrieb bedeuten? Es geht jedenfalls um eine Fabrik und Linienmanagement.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Unternehmen, Unternehmung oder einfach Organisation |
yulie
|
| 4 +1 | Organisation |
swisstell
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Unternehmen, Unternehmung oder einfach Organisation
Ist die Übersetzung für ein Unternehmen/Betrieb oder z.B Tips für Existenzgründer ? Betrieb ist nicht gleich Unternehmen, aber ein Unternehmen kann auch ein Betrieb sein und in einem Unternehmen können mehrere Betriebe zusammengefasst sein. Damit kann das Unternehmen auch eine Organisation sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-21 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
vieleicht handelt es sich auch um eine organisatorische Einheit (Organisationseinheit) innerhalb eines Betriebes/Unternehmens
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-21 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
vieleicht handelt es sich auch um eine organisatorische Einheit (Organisationseinheit) innerhalb eines Betriebes/Unternehmens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besonderen Dank für die diversen Alternativen und gute Erklärung"
+1
11 mins
Organisation
ist wohl universeller brauchbar als Betrieb etc. - obschon weitere Begriffe nicht ausgeschlossen werden können. Aber da müsste man mehr Kontext haben...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Besonders die Management-Berater sprechen lieber von Organisationen, weil heute auch viele gemeinnützige Organisationen (Krankenhäuser, Busse Bahnen)-öffentliche Organisationen, z.B. Ministerien, Organisationsberatung in Anspruch nehmen. enötigen.
1 day 14 hrs
|
|
danke, Susanne
|
Something went wrong...