Nov 17, 2006 08:10
17 yrs ago
English term
blue and tan
Non-PRO
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
enjoy your beautifully decorated guestroom surrounding you with soft, soothing tones of blue and tan
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bleu et beige |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 5 | bleu et havane |
Huguette Matte
|
| 4 | bleu et brun clair |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | bleu et ocre |
Anne Bohy
|
Change log
Nov 17, 2006 08:38: Florence Bremond changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
bleu et beige
je propose cette solution, car c'est une association de couleurs courante. Si "beige" est trop clair on peut dire "beige foncé"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
bleu et brun clair
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-17 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
tan = brun clair (R&C)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
tons apaisants de bleu et brun clair
Pour les couleurs, préférez les tons apaisants, comme les rose, bleu, vert ou blanc cassé. Choisissez une couleur plus pâle pour le plafond, afin d'empêcher ...
www.france5.fr/maternelles/mat_acc/W00273/4/137476.cfm - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-17 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
tan = brun clair (R&C)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
tons apaisants de bleu et brun clair
Pour les couleurs, préférez les tons apaisants, comme les rose, bleu, vert ou blanc cassé. Choisissez une couleur plus pâle pour le plafond, afin d'empêcher ...
www.france5.fr/maternelles/mat_acc/W00273/4/137476.cfm - 45k -
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: ocre?
19 mins
|
|
tan = brun clair (voir R & C), c'est possible que ce soit une couleur unie mais comme je n'ai pas d'image....
|
1 hr
bleu et ocre
"tan" c'est aussi "terre de sienne", semble-t-il... donc une variété d'ocre.
7 hrs
bleu et havane
suggestion
souvent utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-17 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Explication :
Couleur brun-roux du tabac cubain.
Exemple : robe havane
souvent utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-17 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Explication :
Couleur brun-roux du tabac cubain.
Exemple : robe havane
Something went wrong...