Dec 1, 2006 12:34
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
prosta ta męska sprawa
Polish to English
Art/Literary
Marketing
To była nazwa kampanii na rzecz profilaktyki raka prostaty. Nie zależy mi na oddaniu gry słów, bo to nie jest meritum, tylko bardzo poboczny wątek w tłumaczonym tekście. A w zasadzie chodzi mi tylko o to, jak przetłumaczyć "męską sprawę", bo jakoś nie mam na nią pomysłu.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
it's a man thing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo wszystkim!!!!"
11 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
men's health
jeśli nie zależy Ci na grze słów to może takie wyrażenie jakoś wkomponujesz
a tutaj -> http://www.menshealth.co.nz/prostate-health/ twierdzą, że prostata to "men's weakest link", może też ci się przyda
a tutaj -> http://www.menshealth.co.nz/prostate-health/ twierdzą, że prostata to "men's weakest link", może też ci się przyda
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: hehe podoba mi sie to wyrazenie men's weakest link:)
8 mins
|
|
Właśnie to chciałem przemycić. ;)
|
|
| neutral |
Piotr Rypalski
: za bardzo się kojarzy ze znanym miesięcznikiem dla mężczyzn...// Piotrze, źle nie, ale jeżeli to ma być oficjalne hasło kampanii, to mogą wyniknąć kwestie praw do marki, itp. ;)
52 mins
|
|
A to źle? ;) W polskiej wersji jest gra słów, więc angielską można urozmaicić taką aluzją. Ale ta propozycja to taki strzał z biodra - spodobało mi się "najsłabsze ogniwo". :)
|
19 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
raising awarness of the prostate cancer
albo tak jak tutaj
raising awarness of the prostate cancer
moze ten artykul cos podsunie?:)
raising awarness of the prostate cancer
moze ten artykul cos podsunie?:)
40 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
prostate is men's concern
bez zachowania gry słów.
45 mins
be prostrated by illness/prostate
dont't (fall) prostrate before...; to bardziej w kierunku gry słów, ale może będzie przydatne
+2
1 hr
Polish term (edited):
męska sprawa
male concern
"Genital size: a common adolescent male concern."
http://www.nature.com/ncpuro/journal/v2/n3/full/ncpuro0120.h...
http://www.nature.com/ncpuro/journal/v2/n3/full/ncpuro0120.h...
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: :)) jak najbardziej :))
49 mins
|
| agree |
Piotr Jańczuk
: a good one
2 hrs
|
+2
1 hr
pro state of men
najprościej :)
Example sentence:
Many pro state of Israel apologists claim that Sabeel either supports terrorism or fails to condemn violent acts against Israeli citizens
... of the notorious Jewish Defense League) continually promote neoconservative and pro-state of Israel propaganda smearing Muslims as "Islamo-facists. ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: Brawa za oddanie gry słów, myślę że znakomite! (chociaż przykłady na temat Izraela jakby mało pomocne :)
1 hr
|
|
Dzięki :)) przykłady takie sobie, ale chciałam znaleźć cokolwiek innego niż "state of the art" i akurat takie się trafiły ;)
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
: świetne!
4 hrs
|
|
dziękuję :))
|
4 hrs
don't you prostate the thing?
moje 3 grosze........
Something went wrong...