Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مع أو بدون "ال" التعريف
Arabic answer:
بدون
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jan 23, 2007 09:21
17 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مع أو بدون "ال" التعريف
Arabic
Art/Literary
Linguistics
Grammar
لدي نص مليء بالأسماء وتعريفها، مثال:
الببغاء أحمر العنق - الخرشنة بيضاء الرجلين - القبرة سوداء التاج - العقاب آكل السمك
هل الأسماء بهذه الطريقة صحيحة أم تحتاج إلى ألف لام التعريف لتصبح على النحو التالي:
الببغاء الأحمر العنق - الخرشنة البيضاء الرجلين - القبرة السوداء التاج - العقاب الآكل للسمك
علماً أنها أسماء/عناوين
الببغاء أحمر العنق - الخرشنة بيضاء الرجلين - القبرة سوداء التاج - العقاب آكل السمك
هل الأسماء بهذه الطريقة صحيحة أم تحتاج إلى ألف لام التعريف لتصبح على النحو التالي:
الببغاء الأحمر العنق - الخرشنة البيضاء الرجلين - القبرة السوداء التاج - العقاب الآكل للسمك
علماً أنها أسماء/عناوين
Responses
| 4 +1 | بدون |
ahmadwadan.com
|
Responses
+1
40 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
&
Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
مع أو بدون
Selected
بدون
ما أعلمه من النحو يقول أن الاسم إذا كان مضافا إلى معرفة يتم تعريف المضاف إليه ويبقى المضاف نكرة
أي
الببغاء أحمر العنق
أحمر مضاف نكرة
العنق مضاف إليه معرفة
للمزيد يمكن الاطلاع على الرابط التالي:
http://www.islamguiden.com/arabi/m_a_r_21.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-23 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
ومع ذلك فإني أرى فرق في الاستخدام
فقولي:الببغاء أحمر العنق تبدوي لي كما لو كانت سرد لحقيقة ما أما الببغاء الأحمر العنق تبدو لي مألوفة أكثر كعنوان
حيرتك؟...أكيد
سأوافيكي بأي معلومة جديدة في هذا الخصوص.
أي
الببغاء أحمر العنق
أحمر مضاف نكرة
العنق مضاف إليه معرفة
للمزيد يمكن الاطلاع على الرابط التالي:
http://www.islamguiden.com/arabi/m_a_r_21.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-23 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
ومع ذلك فإني أرى فرق في الاستخدام
فقولي:الببغاء أحمر العنق تبدوي لي كما لو كانت سرد لحقيقة ما أما الببغاء الأحمر العنق تبدو لي مألوفة أكثر كعنوان
حيرتك؟...أكيد
سأوافيكي بأي معلومة جديدة في هذا الخصوص.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ahmad and Nesrin!! "
Something went wrong...