Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aún no nata
English translation:
yet to see the light
Added to glossary by
Noha Issa
Jan 28, 2007 05:13
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aún no nata
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
se puede deducir del art. xxx de la la aún no nata Constitución Europea...........
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | yet to see the light |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | yet to be born |
Alan R King
|
| 4 | as yet unborn |
Rachel Fell
|
| 4 | long overdue |
Edward Tully
|
Proposed translations
+6
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
yet to see the light
Una forma de expresarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
1 hr
Alan R King
Native in English
Specializes in field
Itzulpenak·Translations·Traducciones
Native in: English 
Works in: Basque to English, English to Basque, Spanish to English, and 8 more.
yet to be born
hyphens may be required ("yet-to-be-born") or not depending on the precise syntactic context
6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
as yet unborn
[DOC]
Moral Problems of Life and Death
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... if any, are we justified in taking risks with the lives of current or potential people to benefit as yet unborn future people? Essential Reading ...
www.sussex.ac.uk/iss/documents/mlld_syllabus_2006.doc
lunkett tells how love affair 'went very badly wrong' | Special ...
Mr Blunkett is seeking to establish paternity over one or both of Mrs Quinn's children, one as yet unborn, a process which has led to bitter briefings ...
politics.guardian.co.uk/homeaffairs/story/0,,1372391,00.html
UK Independence Party Official website (UKIP)
He was elected a Member of the European Parliament in June 1999 and was ... to the generations as yet unborn, for whom we are the custodians of democracy". ...
www.ukip.org/index.php?menu=whoswho&page=whoswhoukipmepsjef...
Islam Online- News Section
... be a prolonged period of soul-searching in the European Union, after the stunning vote drove a nail into the coffin of its as-yet-unborn constitution. ...
www.islamonline.net/English/News/2005-05/30/article01.shtml
13 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
296
long overdue
a way to avoid the fact that this Constitution exists, but as Ruth says is not in force yet - good luck!
Something went wrong...